1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
- Yo, mec.
- Hé, mec. Salut.
2
00:00:26,861 --> 00:00:28,096
Hé, mec.
3
00:00:54,322 --> 00:00:55,289
Hé, mec.
4
00:01:00,527 --> 00:01:01,228
Homme.
5
00:01:02,396 --> 00:01:06,034
Cooper, mon héros !
Phillips en deux sets ?
6
00:01:06,134 --> 00:01:08,302
Avec le soleil dans les yeux
et un bruit dans ma raquette.
7
00:01:08,403 --> 00:01:09,603
Mon homme !
8
00:01:14,275 --> 00:01:18,879
Puissante Coop ! Une grande fête approche.
Cravate et short noirs.
9
00:01:18,980 --> 00:01:21,349
Donnez à un homme le temps de s'épiler les jambes,
tu veux ?
10
00:01:48,109 --> 00:01:49,644
Belle voiture, Coop.
11
00:02:09,163 --> 00:02:12,199
- L'avez-vous eu ?
- Garçon, tu es moche à la télévision.
12
00:02:13,234 --> 00:02:15,036
Peu importe.
Allez, tu as compris ?
13
00:02:21,308 --> 00:02:22,443
D'accord!
14
00:02:23,811 --> 00:02:25,413
Où serais-je sans toi ?
15
00:02:25,513 --> 00:02:27,715
Vous plaisantez ?
Il faudrait quand même étudier.
16
00:02:29,250 --> 00:02:32,653
Je vais le casser. je vais le casser
en ce moment. Tout de suite! Descendez!
17
00:02:34,254 --> 00:02:35,490
Tonnelier!
18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Tonnelier.
19
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
Tonnelier!
20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Quelque chose ne va pas, papa ?
21
00:02:48,770 --> 00:02:53,574
Le père de Trish Mir vient de m'appeler.
Il menace de porter plainte !
22
00:02:54,709 --> 00:02:59,247
Tu sais, papa, je me fais avorter
C'était l'idée de Trish, pas la mienne.
23
00:02:59,514 --> 00:03:02,683
Pendant que tu faisais quoi, Cooper ?
L'encourager à avoir votre bébé ?
24
00:03:02,917 --> 00:03:06,253
Peut-être pas. Mais nous aurions réussi, papa.
D’autres l’ont fait. Vous savez, nous aurions pu être les premiers.
25
00:03:06,354 --> 00:03:10,792
Le premier ?! C'est la troisième fille
au cours des 18 derniers mois.
26
00:03:10,891 --> 00:03:15,596
Pour l’amour de Dieu, mec, tu as presque 22 ans !
Quand vas-tu commencer à te comporter de manière responsable ?
27
00:03:15,697 --> 00:03:17,799
Combien de temps m'attends-tu
pour continuer à te sauver ?!
28
00:03:17,899 --> 00:03:20,401
- Papa, il faut être deux pour...
- Ressaisis-toi, Cooper !
29
00:03:20,501 --> 00:03:22,537
Je te préviens juste, mon pote.
30
00:03:22,637 --> 00:03:26,841
Encore un gâchis, encore une erreur
et tu es seul.
31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
Vous me comprenez? je ne suis pas
je te menace, je te le dis juste.
32
00:03:31,478 --> 00:03:34,048
Encore une erreur et vous êtes éliminé.
33
00:03:49,697 --> 00:03:52,866
OK, c'est... c'est tout pour ce soir.
34
00:03:54,502 --> 00:03:57,204
Qui sera le conférencier invité
ce semestre, professeur ?
35
00:03:57,305 --> 00:04:01,575
Un détective d'homicide.
A... quel est son nom, un...
36
00:04:01,675 --> 00:04:03,311
Lieutenant Columbo.
37
00:04:03,411 --> 00:04:07,247
D'accord! Cela semble génial.
Un véritable détective des homicides.
38
00:04:09,783 --> 00:04:12,887
- Bonne nuit, Professeur.
- Justin, Cooper.
39
00:04:14,122 --> 00:04:16,524
j'aimerais vous voir tous les deux
dans mon bureau, maintenant.
40
00:04:24,731 --> 00:04:25,632
Entrez.
41
00:04:28,136 --> 00:04:29,302
Fermez la porte.
42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
- Vous avez tout gâché, les garçons.
- Excusez-moi?
43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Ne joue pas avec moi, Justin.
Pas vous, entre tous.
44
00:04:39,680 --> 00:04:41,215
Je suis au courant pour le test.
45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Que tu as passé le test.
J'ai volé le test.
46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
- Quoi?!
- Pas un mot ! Vous m'entendez.
47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Plus un mot !
48
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
Vous deux
sont une honte absolue.
49
00:04:54,629 --> 00:04:57,697
Tout le privilège, tout le potentiel,
toute l'intelligence, et qu'en faites-vous ?
50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Vous le gaspillez, le gaspillez,
faites-le glisser sous vos pieds.
51
00:05:00,067 --> 00:05:02,970
Vous savez, vous ne méritez pas ce que vous avez.
Vous ne l’avez probablement jamais fait.
52
00:05:03,069 --> 00:05:05,473
Et tu n'as aucun respect
pour n'importe qui !
53
00:05:08,276 --> 00:05:09,610
Laissez-moi vous dire autre chose.
54
00:05:10,577 --> 00:05:12,846
je n'ai pas confiance en moi
prendre une bonne décision maintenant...
55
00:05:12,947 --> 00:05:15,682
quant aux mesures que je vais prendre,
mais je vais vous le dire.
56
00:05:15,850 --> 00:05:17,985
Quand je serai prêt à prendre une décision...
57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
ce sera soit à
vous avez raté tous les deux...
58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
ou va voir le doyen et demande-lui
pour te jeter hors de cette université !
59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Vous l'avez compris ?
60
00:05:44,278 --> 00:05:45,278
Professeur?
61
00:05:46,480 --> 00:05:48,882
Professeur, on devrait peut-être aller boire une bière.
tu sais, discute-en.
62
00:05:48,983 --> 00:05:49,917
Enregistrez-le.
63
00:05:50,918 --> 00:05:52,519
Parle-lui, Jus.
64
00:05:57,692 --> 00:06:00,761
Professeur... Professeur...
65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
Le fait sortir, s'arrête, fait le tir...
c'est bon ! Et Freemont recule...
66
00:06:07,067 --> 00:06:09,403
Monsieur ? Monsieur?
67
00:06:09,502 --> 00:06:12,173
Professeur... Professeur Rusk, je...
68
00:06:12,273 --> 00:06:15,108
Écoute, c'était juste un peu
une farce folle. C'était stupide...
69
00:06:15,209 --> 00:06:18,646
Nous ne sommes pas à l'église, Justin.
Et de toute façon, je n'accepte pas les aveux.
70
00:06:20,548 --> 00:06:22,850
Professeur, ne pouvons-nous pas
juste parler de ça ?
71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Qui diable
est-ce que ce connard pense qu'il l'est ?!
72
00:06:48,643 --> 00:06:50,011
Salut les gars. Comment vas tu'?
73
00:06:50,244 --> 00:06:52,545
Je suis un peu pressé ce soir, Joe, rendez-vous sexy.
Pourriez-vous lever la porte ?
74
00:06:52,646 --> 00:06:55,081
Ouais, où sont mes billets pour les Laker ?
Je pensais qu'on avait un accord.
75
00:06:55,216 --> 00:06:58,218
La semaine prochaine, les gars. Une parole d'honneur, mec.
Je suis vraiment désolé.
76
00:06:58,319 --> 00:06:59,887
Hé, Joe, fais-nous confiance.
77
00:07:18,238 --> 00:07:19,473
Vous essayez de le faire sortir de la route ?
78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Ouais, c'est vrai. C'est nous qui
se faire tuer, Justin.
79
00:07:22,009 --> 00:07:25,779
Tu sais, entre lui et mon vieux, je suis
ça sent la viande morte dans ce camion !
80
00:07:29,382 --> 00:07:32,119
Où va-t-il, de toute façon ?
Il vit dans l'autre sens, n'est-ce pas ?
81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
Ouais. Tu ne penses pas
il va la rencontrer ?
82
00:07:36,257 --> 00:07:38,358
Non, je pensais qu'ils avaient rompu ça
il y a quelques mois.
83
00:07:38,625 --> 00:07:39,593
L’ont-ils fait ?
84
00:07:40,593 --> 00:07:42,129
C'est jeudi soir...
85
00:07:42,228 --> 00:07:44,932
l'équipe est hors de la ville,
L'entraîneur Clark est avec l'équipe.
86
00:07:46,433 --> 00:07:47,468
Allons voir.
87
00:08:12,360 --> 00:08:14,562
Eh bien, ça ne peut pas être simplement
qu'il a faim.
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,930
N'est-ce pas sa voiture ?
89
00:08:18,331 --> 00:08:19,500
Jetons un coup d'oeil.
90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Merci, Jim.
91
00:08:33,748 --> 00:08:35,149
La reconnaître ?
92
00:08:36,884 --> 00:08:37,751
Ouais.
93
00:08:51,966 --> 00:08:53,366
Allez au diable!
94
00:09:04,745 --> 00:09:06,279
Si le regard pouvait tuer.
95
00:09:10,017 --> 00:09:10,918
Juste ?
96
00:09:12,153 --> 00:09:14,554
- Ouais?
- Que penses-tu qu'il va faire ?
97
00:09:15,423 --> 00:09:18,058
À propos de nous,
ou à propos de la femme de Coach Clark ?
98
00:09:19,293 --> 00:09:20,528
Allez.
99
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
Je ne sais pas, Coop.
100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
Je ne sais pas.
101
00:09:30,370 --> 00:09:32,773
Je pense qu'il est assez imprévisible
en ce moment.
102
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Je pense qu'il y a des choses
ce qui se passe dans sa vie...
103
00:09:36,811 --> 00:09:38,611
dont la plupart des gens ne sont pas conscients.
104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Mais nous le sommes ?
105
00:09:42,582 --> 00:09:44,985
- Je suis.
- Comme quoi?
106
00:09:46,787 --> 00:09:47,888
Des choses.
107
00:09:49,090 --> 00:09:52,725
Des choses que j'ai... entendues ou entendues.
108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Entendu comment ?
De qui ?
109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
Eh bien, j'écoute sur le téléphone de mon père.
Comment pensez-vous?
110
00:09:59,066 --> 00:10:01,000
Vous écoutez ses appels ?
111
00:10:01,235 --> 00:10:07,707
Ouais. J'ai lu son courrier aussi. Sinon, comment
suis-je censé apprendre quelque chose ?
112
00:10:07,975 --> 00:10:13,047
Droite. Alors qu'as-tu appris
à propos du professeur Rusk ?
113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Qu'il a des ennemis.
114
00:10:16,984 --> 00:10:18,719
Je ne parle pas seulement de toi et moi.
115
00:10:22,423 --> 00:10:25,359
Il y a des gens qui ne pleureraient pas
lors d'un enterrement anticipé, Coop.
116
00:10:29,462 --> 00:10:30,931
De quoi parles-tu?
117
00:10:37,171 --> 00:10:39,038
Je parle de son nouveau livre...
118
00:10:39,572 --> 00:10:44,378
où il donne des noms,
où il se retrouve face aux gens.
119
00:10:45,513 --> 00:10:49,082
Des gens grands.
Des gens dangereux.
120
00:10:49,549 --> 00:10:51,652
Il est comme
un annihilateur de l’égalité des chances.
121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Entrepreneurs de défense, économies et
responsables du crédit, sénateurs, membres du Congrès...
122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
Et tu penses que certains d'entre eux
ces gens pourraient-ils être là pour l'attraper ?
123
00:11:02,163 --> 00:11:05,265
Des menaces ont été proférées
sur la vie de cet homme.
124
00:11:06,399 --> 00:11:08,302
Et ils l'ont dit à mon père.
125
00:11:09,702 --> 00:11:11,839
Maintenant, ces gens jouent pour de vrai.
126
00:11:13,474 --> 00:11:14,607
Intéressant.
127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
Intéressant.
128
00:11:19,413 --> 00:11:22,015
Et cette dame d'hier soir, June Clark...
129
00:11:23,216 --> 00:11:25,119
tu sais, elle avait l'air de pouvoir tuer.
130
00:11:27,153 --> 00:11:28,322
C'est ce que je veux dire.
131
00:11:32,860 --> 00:11:37,831
Jus, si Rusk parle au doyen
c'est fini pour moi.
132
00:11:37,965 --> 00:11:39,432
Je suis au courant, Coop.
133
00:11:40,466 --> 00:11:43,537
Je suis au courant. Je veux dire, tu penses
J'ai moins à perdre ?
134
00:11:44,605 --> 00:11:49,210
Si je n'entre pas à la faculté de droit de Harvard,
mon père va m'écorcher vif.
135
00:11:50,177 --> 00:11:52,011
Maintenant, je dirais,
au rythme où nous allons...
136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
notre avenir va
durent environ une semaine.
137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Nous n'avons vraiment pas
beaucoup d'options ici, n'est-ce pas ?
138
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
Je ne pense pas que nous en ayons du tout.
139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
C'est soit lui, soit c'est nous.
140
00:12:12,399 --> 00:12:13,433
Nous?
141
00:12:14,902 --> 00:12:15,802
Nous.
142
00:12:44,898 --> 00:12:46,466
J'arrive tout de suite.
143
00:13:32,446 --> 00:13:33,514
Essayez la clé.
144
00:14:00,941 --> 00:14:02,775
Joe vit avec style.
145
00:14:20,394 --> 00:14:21,227
Juste ?
146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Je pense que je l'ai compris.
147
00:15:18,418 --> 00:15:20,120
Est-ce le bâtiment Woodcomb ?
148
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
Ouais.
149
00:15:57,591 --> 00:15:59,592
Désolé, mec, parking pour les professeurs uniquement.
150
00:15:59,793 --> 00:16:02,763
Le professeur Rusk
donner son cours de criminologie ici ?
151
00:16:02,863 --> 00:16:04,865
Bon bâtiment, mauvais terrain.
152
00:16:04,998 --> 00:16:11,205
Eh bien, vous voyez, je suis le conférencier invité
dans le cours de criminologie du professeur Rusk.
153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Je viens du L.A.P.D.
Lieutenant Calumbo.
154
00:16:16,543 --> 00:16:18,912
Désolé, lieutenant.
Ils ne me disent rien.
155
00:16:19,278 --> 00:16:21,548
Garez-vous où vous voulez.
Les escaliers sont à droite.
156
00:16:34,495 --> 00:16:35,361
Entrez.
157
00:16:40,200 --> 00:16:41,534
Qu'est-ce qu'il y a, Justin ?
158
00:16:42,668 --> 00:16:46,773
J'ai parlé à mon père de
ce qui s'est passé. Ce que nous avons fait.
159
00:16:49,842 --> 00:16:50,677
J'écoute.
160
00:16:51,711 --> 00:16:54,114
Eh bien, il n'était pas content.
161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
Et il a dit beaucoup de choses.
Nous l’avons tous les deux fait.
162
00:16:59,786 --> 00:17:04,124
Il y avait certaines menaces
et certaines promesses.
163
00:17:04,857 --> 00:17:08,528
- Quoi qu'il en soit, il aimerait vous parler.
- Qu'il appelle.
164
00:17:08,628 --> 00:17:12,633
Non, monsieur, il aimerait
pour vous rencontrer en personne. Ce soir.
165
00:17:12,932 --> 00:17:14,067
Ce soir?
166
00:17:14,166 --> 00:17:16,336
Il doit aller à Washington
dans quelques heures.
167
00:17:16,836 --> 00:17:19,439
Mais il va dîner
au Café Barotto à huit heures...
168
00:17:19,539 --> 00:17:21,173
juste en face du campus.
169
00:17:21,275 --> 00:17:23,710
Il va être seul,
et il aimerait vous rencontrer.
170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Nous avons un invité ce soir,
tu le sais.
171
00:17:25,913 --> 00:17:27,881
Maintenant, je ne peux pas sortir
au milieu de la classe.
172
00:17:28,015 --> 00:17:30,884
Mais tu pourrais être de retour
avant la fin du cours, professeur.
173
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
Écoute, j'espère que tu ne penses pas
mon père essaie de lancer...
174
00:17:34,186 --> 00:17:35,556
son poids ici.
175
00:17:36,757 --> 00:17:40,059
Mais en considération de
toutes les choses...
176
00:17:40,160 --> 00:17:42,229
qu'il a fait pour cette université...
177
00:17:42,461 --> 00:17:44,330
il espère que
vous accepterez de le rencontrer.
178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Je vais, euh...
Je vais y réfléchir, Justin.
179
00:17:52,806 --> 00:17:55,174
C'est tout ce que je peux demander.
Merci.
180
00:17:59,413 --> 00:18:01,080
- Professeur ?
- Hum ?
181
00:18:04,017 --> 00:18:05,352
Je suis désolé.
182
00:18:14,094 --> 00:18:18,030
Euh, lieutenant, en, euh, en essayant
pour résoudre une affaire de meurtre...
183
00:18:18,131 --> 00:18:22,336
est-ce que la police invente des preuves
qu'en fait ils... ils n'en ont pas vraiment ?
184
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Eh bien, c'est déjà arrivé.
185
00:18:24,770 --> 00:18:26,940
Eh bien, l'avez-vous déjà fait ?
186
00:18:27,307 --> 00:18:30,611
Eh bien, récemment
J'étais dans un cabinet d'avocat...
187
00:18:30,711 --> 00:18:32,546
et il n'était pas là.
188
00:18:32,945 --> 00:18:35,582
Et il s'avère que la secrétaire
était dans les toilettes des dames.
189
00:18:35,682 --> 00:18:38,618
J'ai donc profité de
ce moment d'intimité à emporter...
190
00:18:38,719 --> 00:18:42,154
dans son bureau intérieur
et fouiller dans sa corbeille à papier.
191
00:18:42,322 --> 00:18:46,859
Je cherchais un morceau de chewing-gum.
Et je l'ai trouvé.
192
00:18:46,960 --> 00:18:48,494
Je me demande qui est son tailleur.
193
00:18:48,595 --> 00:18:53,266
Et je voulais faire correspondre les marques de morsure
dans ce morceau de chewing-gum...
194
00:18:53,400 --> 00:18:56,569
avec les marques de morsure
sur un morceau de fromage...
195
00:18:56,670 --> 00:18:59,239
que j'ai trouvé
sur les lieux du crime.
196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Ouais, mais... excusez-moi cependant, lieutenant,
c'est différent.
197
00:19:03,210 --> 00:19:08,248
Tu vois, dans ce cas, tu n'as rien inventé,
toute preuve. Ce n'est pas vraiment ce que je demandais.
198
00:19:08,615 --> 00:19:11,384
Je sais ce que tu as demandé
et j'essaie d'éviter la question.
199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Permettez-moi de le dire de cette façon.
200
00:19:16,222 --> 00:19:18,458
Je suis mon nez...
201
00:19:18,659 --> 00:19:20,794
et quand j'ai l'odeur...
202
00:19:22,695 --> 00:19:26,500
il y a très peu de choses que je ne ferais pas
afin de résoudre l'affaire.
203
00:19:26,967 --> 00:19:29,836
Avez-vous des conseils
pour un jeune détective ?
204
00:19:30,369 --> 00:19:32,806
je dirais
ne parle pas trop.
205
00:19:33,205 --> 00:19:34,574
Ne parle pas trop ?
206
00:19:34,674 --> 00:19:38,744
Eh bien, parfois, quand tu sais quelque chose
il vaut mieux que tu le gardes pour toi.
207
00:19:39,413 --> 00:19:43,250
Tu n'es pas obligé de tout raconter
tout de suite. Attendez.
208
00:19:43,482 --> 00:19:47,287
Qui sait ce qui va se passer ?
Timing. C'est important.
209
00:19:47,788 --> 00:19:51,490
Et de la chance.
Il faut avoir de la chance.
210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Hé, lieutenant, pourquoi ne pas
viens prendre une bière avec nous.
211
00:22:28,114 --> 00:22:31,617
Chaque jeudi soir, nous sortons et essayons de nous dégoûter
les uns les autres avec différentes histoires mystérieuses.
212
00:22:31,718 --> 00:22:35,154
Wow, c'est une belle offre, merci beaucoup.
Mais je ne pense pas pouvoir le faire.
213
00:22:35,255 --> 00:22:36,856
Allez, lieutenant.
214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Je me sens un peu mal, je n'ai pas eu l'occasion de le faire
dites au revoir au professeur Rusk.
215
00:22:41,595 --> 00:22:42,962
Vous le verrez la semaine prochaine.
216
00:22:43,063 --> 00:22:47,200
L'affaire Devlin était-elle la seule fois où
vous étiez impliqué avec le FBI, lieutenant ?
217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
Eh bien, tu sais, je ne m'en souviens même pas
l'affaire Devlin.
218
00:22:51,605 --> 00:22:55,474
Oh, et bien, l'affaire Devlin est celle où
le jockey s'est fait étrangler par la copine...
219
00:22:55,575 --> 00:22:57,743
qui était de mèche
avec le propriétaire de l'écurie...
220
00:22:57,844 --> 00:23:00,145
et ils effleuraient la piste...
221
00:23:14,728 --> 00:23:18,097
- Il est mort, lieutenant ?
- J'en ai bien peur.
222
00:23:18,632 --> 00:23:21,902
Lieutenant, dois-je aller chercher
de l'aide ? Je peux appeler le 911.
223
00:23:24,503 --> 00:23:27,240
Ouais. Dites-leur à un détective des homicides
est déjà sur place...
224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
et cela semble être un meurtre.
225
00:24:19,025 --> 00:24:20,226
-Joé !
- Quoi?
226
00:24:20,326 --> 00:24:22,729
- Joe, il y a eu un meurtre !
- Et quoi ?!
227
00:24:22,828 --> 00:24:25,765
- En bas, dans le garage. Professeur Rusk
est mort. - De quoi tu parles ?
228
00:24:25,865 --> 00:24:28,233
- Je dois appeler le 911.
- Ouais, vas-y.
229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Je dois y aller.
Attends une minute.
230
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
Joe, attends une seconde, attends une seconde.
Et les cassettes de sécurité ?
231
00:24:34,240 --> 00:24:35,709
Tu ne veux pas les sauver ?
Il y a peut-être quelque chose dessus.
232
00:24:35,808 --> 00:24:38,345
C'est vrai, c'est une bonne idée.
Écoute, tu le fais. Gardez-le, voulez-vous ?
233
00:24:38,444 --> 00:24:40,180
Je dois y aller.
234
00:25:10,943 --> 00:25:13,980
Reste en arrière
la ligne de ruban jaune.
235
00:25:14,247 --> 00:25:15,714
Qu'est-ce que tu as, Georges ?
236
00:25:15,815 --> 00:25:19,818
Blessure par balle à la tête,
probablement une balle de gros calibre.
237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
- Et ça ?
- Des fragments de la balle qui l'a tué.
238
00:25:24,624 --> 00:25:27,961
- Oh ouais. Il s'est brisé.
- Je suppose que c'était censé le faire.
239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
On dirait une pointe creuse, donc la balle
ferait un maximum de dégâts.
240
00:25:31,998 --> 00:25:33,032
D'accord.
241
00:25:33,599 --> 00:25:36,236
- Je me demande où il allait ?
- OMS?
242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
Le professeur. Tu sais qu'il est parti
en plein milieu de la classe ?
243
00:25:41,074 --> 00:25:42,208
Ça me bat.
244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
- Salut, John.
- Lieutenant.
245
00:25:46,813 --> 00:25:48,181
Oh. Euh...
246
00:25:50,682 --> 00:25:53,353
- Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr, lieutenant.
247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Ces caméras - je pense qu'il y en a trois
il y en a ici dans le garage...
248
00:25:56,890 --> 00:25:58,791
ils me ressemblent tous.
249
00:25:59,025 --> 00:26:02,595
Est-ce le genre de caméras
cet enregistrement, comme sur une cassette vidéo...
250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
ou pensez-vous qu'ils sont le genre de
des caméras qui montrent ce qu'ils voient...
251
00:26:08,535 --> 00:26:12,005
tu sais, comme sur un écran de télévision
dans une autre pièce quelque part ?
252
00:26:12,105 --> 00:26:14,907
C'est difficile à dire, lieutenant.
Ils pourraient être des deux types.
253
00:26:15,008 --> 00:26:18,111
Mais tu pourrais probablement le découvrir
en parlant à la police du campus.
254
00:26:18,211 --> 00:26:19,979
C'est vrai, c'est ce que je dois faire.
255
00:26:29,955 --> 00:26:32,025
- Salut, John.
- Salut, lieutenant.
256
00:26:32,125 --> 00:26:35,295
On dirait que nous pouvons exclure un vol
comme motif ici. Regarder.
257
00:26:36,462 --> 00:26:38,631
Oh ouais. Droite.
258
00:26:39,499 --> 00:26:44,703
Un peigne, un mouchoir, une carte de crédit,
coupe-ongles, clés...
259
00:26:45,838 --> 00:26:46,940
Qu'est-ce que c'est ?
260
00:26:50,876 --> 00:26:51,677
Tu as trouvé ça ?
261
00:26:52,077 --> 00:26:55,248
C'était dans sa poche, euh,
juste comme ça, tout seul.
262
00:26:55,347 --> 00:26:56,316
Hum.
263
00:26:59,786 --> 00:27:00,519
Hein.
264
00:27:01,988 --> 00:27:02,989
Ouais...
265
00:27:04,324 --> 00:27:06,893
- Dans quelle poche était-il ?
- Euh, poche de chemise.
266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
Lieutenant?
Tu veux jeter un oeil ici ?
267
00:27:12,832 --> 00:27:14,800
- Où ?
- Dans la rue, monsieur.
268
00:27:14,901 --> 00:27:15,835
D'accord.
269
00:27:17,871 --> 00:27:20,405
Je me demande où diable
il allait ?
270
00:27:22,842 --> 00:27:23,809
Que se passe-t-il?
271
00:27:23,910 --> 00:27:26,778
Restez derrière la ligne, s'il vous plaît.
272
00:27:26,980 --> 00:27:28,548
- A.45 ?
- Oui Monsieur.
273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
- Tu as un crayon ?
- Le stylo, ça va ?
274
00:27:31,250 --> 00:27:32,152
Ouais.
275
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
Si tu penses ce que je pense,
Lieutenant...
276
00:27:36,823 --> 00:27:40,160
que cette coquille appartient à la limace
ça a tué le gars dans le garage...
277
00:27:40,259 --> 00:27:41,794
qu'est-ce qu'il fait ici dans la rue ?
278
00:27:41,894 --> 00:27:46,833
C'est une excellente question.
Une question vraiment excellente.
279
00:27:47,066 --> 00:27:51,738
Salut, lieutenant. Ils ont une cassette vidéo
d'une de ces caméras de sécurité à l'intérieur.
280
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
Il s'agit de la configuration
si vous voulez y jeter un oeil.
281
00:27:54,073 --> 00:27:55,275
Absolument.
282
00:27:55,575 --> 00:27:57,442
Lieutenant, si vous en avez l'occasion...
283
00:27:57,544 --> 00:27:59,979
nous y reviendrons
Darlene's Bar et Grill.
284
00:28:00,445 --> 00:28:01,948
Laissez-moi vous poser une question.
285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
Le professeur avait-il l'habitude
quitter le bâtiment juste après les cours ?
286
00:28:07,153 --> 00:28:11,290
- Nous sortions presque toujours ensemble.
- Eh bien, ce soir, il est parti tôt.
287
00:28:11,924 --> 00:28:14,661
Quelqu'un a-t-il une idée
où pourrait-il aller ?
288
00:28:15,827 --> 00:28:16,762
Non.
289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
- Désolé, lieutenant. Ça me bat.
- Tant pis.
290
00:28:23,202 --> 00:28:24,671
Peut-être que nous vous y reverrons.
291
00:28:26,405 --> 00:28:27,640
Je ferai de mon mieux.
292
00:28:38,851 --> 00:28:41,621
- C'est le bureau du professeur Rusk ?
- Ouais.
293
00:28:41,721 --> 00:28:42,955
C'est sa mallette ?
294
00:28:43,722 --> 00:28:44,691
Je crois que oui.
295
00:28:44,790 --> 00:28:47,093
Les gars, allez installer la cassette.
Je serai avec toi.
296
00:28:47,192 --> 00:28:48,094
D'ACCORD.
297
00:28:50,863 --> 00:28:52,565
- Ah, Jean ?
- Ouais?
298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
Il y a un concierge dans le couloir,
fais-le tomber, tu veux ?
299
00:28:55,602 --> 00:28:56,568
Vous l'avez.
300
00:29:03,409 --> 00:29:04,943
Ouais, que puis-je faire pour toi ?
301
00:29:05,044 --> 00:29:09,348
- Connaissiez-vous le professeur Rusk ?
- Assez pour dire bonjour et au revoir.
302
00:29:09,449 --> 00:29:11,617
Étiez-vous au courant
de ses allées et venues ?
303
00:29:11,718 --> 00:29:14,554
Je ne savais pas toujours quand il entrait,
mais d'habitude, je savais quand il partait.
304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Est-ce qu'il avait l'habitude
prendre cette mallette avec lui ?
305
00:29:17,356 --> 00:29:19,759
Je ne l'ai jamais vu laisser ça derrière lui
si c'est ce que tu veux dire.
306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
- Alors il le rapportait toujours à la maison ?
- C'est exact.
307
00:29:22,161 --> 00:29:24,564
Alors ce soir, il a probablement prévu
revenir le chercher ?
308
00:29:25,064 --> 00:29:26,499
Ouais, je le penserais.
309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
À quelle heure faites-vous habituellement
fermer le bâtiment à clé ?
310
00:29:29,134 --> 00:29:34,240
- Tout est fermé à 9h30.
- Et il est parti vers 20h10.
311
00:29:34,374 --> 00:29:37,343
Donc, où qu'il aille
il devait être de retour dans une heure vingt.
312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
C'est exact.
313
00:29:39,211 --> 00:29:41,381
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
314
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
Eh bien, c'est un début.
315
00:29:44,851 --> 00:29:48,755
Voyons ce que nous avons.
Papiers et livres.
316
00:29:49,955 --> 00:29:54,227
Quelques pilules.
Oh, il a pris des pilules contre le cholestérol.
317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
- Tu sais, ces choses marchent.
- Ouais?
318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
Ouais. J'en avais jusqu'à 310. Deux par jour
avant les repas, j'en suis à 220.
319
00:30:01,534 --> 00:30:02,634
C'est génial.
320
00:30:12,679 --> 00:30:15,815
Laisse-moi voir cette pilule
que tu as trouvé dans la poche de sa chemise.
321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Regardez ça.
322
00:30:25,625 --> 00:30:30,262
Peut-être qu'il allait manger
et il s'est souvenu de prendre sa pilule.
323
00:30:30,696 --> 00:30:34,067
- Cela me semble raisonnable.
- Ça vaut le coup.
324
00:30:34,366 --> 00:30:37,170
Excusez-moi, officier ?
Prenez des Pages Jaunes.
325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Faites une liste de tous les restaurants
à moins de 15 minutes du campus.
326
00:30:40,940 --> 00:30:42,342
Mais pas de fast-food.
327
00:30:42,442 --> 00:30:45,545
Le genre d'endroit où tu vas,
vous vous asseyez, ils ont un menu.
328
00:30:45,644 --> 00:30:48,448
Si tu veux quelque chose de léger... des pâtes,
du poisson... vous pouvez l'obtenir.
329
00:30:48,548 --> 00:30:50,016
Prends-moi environ 10 minutes.
330
00:30:52,518 --> 00:30:54,619
Désolé de vous faire attendre.
331
00:30:55,855 --> 00:30:58,557
Oh, c'est la bande vidéo
de la caméra de sécurité ?
332
00:30:58,657 --> 00:30:59,826
C'est ça, ouais.
333
00:31:00,326 --> 00:31:04,196
- Combien tient une cassette comme celle-ci ?
- Oh, environ une heure.
334
00:31:04,297 --> 00:31:07,133
Et alors ?
Tu en as mis un autre ?
335
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
Oh non, non. La cassette enregistre pendant une heure
et puis, à moins que vous l'arrêtiez...
336
00:31:10,103 --> 00:31:13,105
il automatiquement
enregistre à nouveau sur lui-même.
337
00:31:13,205 --> 00:31:16,075
Je vois. Donc si tu ne l'arrêtes pas...
338
00:31:16,174 --> 00:31:18,644
il efface automatiquement
l'heure précédente...
339
00:31:18,744 --> 00:31:20,413
et commence à enregistrer la nouvelle heure ?
340
00:31:20,512 --> 00:31:22,882
Ouais, c'est vrai. De cette façon
une cassette peut durer des mois.
341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
Je vois.
342
00:31:24,717 --> 00:31:28,587
OK, voyons ce que nous avons.
343
00:31:31,391 --> 00:31:33,159
OK, c'est parti, lieutenant.
344
00:31:34,160 --> 00:31:38,131
Huit heures.
Eh bien, nous étions alors en classe.
345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Cette voiture est là
Le professeur Gérard l'utilise.
346
00:31:41,768 --> 00:31:42,934
C'est à vous, lieutenant.
347
00:31:43,035 --> 00:31:45,070
Celui là
appartient au professeur.
348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Si c'est juste pour le stationnement des professeurs...
349
00:31:47,640 --> 00:31:50,876
comment se fait-il qu'un des étudiants ait été
garé là dans un camion ?
350
00:31:51,477 --> 00:31:56,115
Eh bien, euh... Cooper...
c'est le gamin aux cheveux blonds...
351
00:31:56,749 --> 00:31:59,786
son vieux a des abonnements
aux matchs à domicile des Laker.
352
00:31:59,885 --> 00:32:02,121
C'était un compromis.
353
00:32:02,221 --> 00:32:04,257
Mm-hm. Je vois.
354
00:32:05,223 --> 00:32:06,992
Je vais avancer rapidement,
Lieutenant ?
355
00:32:07,093 --> 00:32:08,693
C'est une bonne idée, ouais.
356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Tenez-le.
357
00:32:19,070 --> 00:32:20,807
C'est le professeur.
358
00:32:31,717 --> 00:32:32,751
Dieu...
359
00:32:33,519 --> 00:32:36,021
J'aurais dû le voir.
J'aurais dû regarder.
360
00:32:37,390 --> 00:32:42,028
Eh bien, monsieur, je ne pense vraiment pas
cela aurait beaucoup changé ce qui s'est passé.
361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
Très bien, Malloy,
faisons une avance rapide.
362
00:32:46,965 --> 00:32:47,732
Ouais.
363
00:32:58,644 --> 00:33:01,314
Oh, il y a moi et les enfants.
364
00:33:04,951 --> 00:33:06,719
Mais je ne comprends pas.
365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
Depuis le temps
que le professeur a été abattu...
366
00:33:09,255 --> 00:33:10,957
jusqu'au moment où je suis arrivé...
367
00:33:11,057 --> 00:33:15,627
nous avons tout vu,
mais nous n'avons vu personne partir.
368
00:33:16,162 --> 00:33:17,797
Personne n'est parti.
369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Soit à pied, soit en voiture
ou via la rampe.
370
00:33:21,901 --> 00:33:24,436
Est-ce que quelqu'un est monté les escaliers ?
Avez-vous vu quelqu'un ?
371
00:33:24,537 --> 00:33:26,873
Non, non, non. J'aurais vu ça.
372
00:33:30,009 --> 00:33:31,477
Eh bien, c'est un mystère.
373
00:33:32,310 --> 00:33:36,048
- C'est un mystère.
- C'est un mystère.
374
00:33:37,349 --> 00:33:40,152
Lieutenant?
J'ai ta liste de restaurants.
375
00:33:40,519 --> 00:33:41,487
Bien.
376
00:34:04,509 --> 00:34:05,545
Bonsoir, monsieur.
377
00:34:05,644 --> 00:34:08,581
- Avez-vous une réservation pour le professeur Rusk ?
- Non. Non, monsieur.
378
00:34:08,681 --> 00:34:12,217
- Tu es sûr ?
- Oh oui, je suis positif. Oui, oui. Au revoir.
379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
Ah, voilà. L'appel est arrivé
à 20h10 d'un professeur Rusk.
380
00:34:19,358 --> 00:34:23,563
Ses instructions étaient d'informer M. Rowe
qu'il était en route...
381
00:34:23,663 --> 00:34:25,264
mais avec quelques minutes de retard.
382
00:34:25,364 --> 00:34:27,465
- Puis-je voir ça, monsieur ?
- Bien sûr.
383
00:34:28,634 --> 00:34:31,670
- Merci beaucoup. La nourriture était délicieuse.
- Ça fait trop longtemps.
384
00:34:31,771 --> 00:34:33,472
- Excellent, comme d'habitude.
- Merci d'être venu.
385
00:34:33,572 --> 00:34:37,275
- Connaissiez-vous ce professeur Rusk ?
- J'ai bien peur que non.
386
00:34:37,376 --> 00:34:40,746
Juste un nom, une voix au téléphone,
c'était tout.
387
00:34:40,980 --> 00:34:45,550
Et quand M. Rowe est arrivé et que vous avez donné
lui ce message, qu'a dit M. Rowe ?
388
00:34:45,650 --> 00:34:47,353
Il n'y avait pas de M. Rowe
389
00:34:48,454 --> 00:34:51,356
Vous voyez ?
Pas de M. Rowe du tout.
390
00:34:52,358 --> 00:34:56,262
- Non, M. Rowe ?
- Non, M. Rowe.
391
00:35:04,570 --> 00:35:05,570
Lieutenant?
392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Salut, lieutenant.
Je suis vraiment content que tu aies pu y arriver. Merci.
393
00:35:27,259 --> 00:35:28,860
Ravi de vous revoir, lieutenant.
394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
Nous n'avons pas arrêté de parler
ce qui s'est passé depuis notre départ.
395
00:35:31,998 --> 00:35:33,264
Eh bien, c'est bien.
396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
C'est probablement la meilleure chose
tu aurais pu le faire maintenant.
397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
Comment te sens-tu?
Mieux ?
398
00:35:40,206 --> 00:35:43,708
Je ne pense pas que je vais oublier la vue
de lui allongé là pendant un moment.
399
00:35:43,876 --> 00:35:45,443
Avez-vous déjà vu
un cadavre avant ?
400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
Non.
401
00:35:47,213 --> 00:35:49,014
- Vraiment ?
- Ouais.
402
00:35:49,114 --> 00:35:51,384
Mais ce n'est pas le bon moment
pour en parler.
403
00:35:52,050 --> 00:35:55,454
Excusez-moi, lieutenant ?
Avez-vous découvert quelque chose ?
404
00:35:55,621 --> 00:35:58,224
Avez-vous jeté un oeil aux cassettes
des caméras de sécurité ?
405
00:35:58,657 --> 00:36:00,092
C'est un mystère.
406
00:36:00,693 --> 00:36:05,898
Nous avons regardé la cassette et
nous n'avons jamais vu personne entrer ou sortir...
407
00:36:05,998 --> 00:36:08,400
soit à pied, soit en voiture.
408
00:36:09,335 --> 00:36:11,237
- Comment est-ce possible ?
- C'est impossible, n'est-ce pas ?
409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
Le meurtre était enregistré sur la bande.
Nous l'avons vu.
410
00:36:14,773 --> 00:36:17,076
Mais personne n'entre ni ne sort ?
411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
Personne.
412
00:36:20,012 --> 00:36:21,414
C'est déroutant.
413
00:36:21,614 --> 00:36:24,349
Pourrais-tu voir la porte
ça va aux escaliers du hall ?
414
00:36:24,817 --> 00:36:30,722
Non, nous ne pouvions pas.
Mais c'est vrai. C'est un bon point.
415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Mais si quelqu'un était entré ou sorti,
porte qui monte les escaliers vers le hall...
416
00:36:38,230 --> 00:36:40,632
ils auraient dû passer
l'agent de sécurité.
417
00:36:40,733 --> 00:36:43,869
- Et il n'a vu personne ?
- Joe n'a jamais vu personne.
418
00:36:44,070 --> 00:36:46,204
- Était-il réveillé ?
- Tonnelier !
419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
C'est juste une plaisanterie.
420
00:36:49,742 --> 00:36:51,976
Alors parlez-moi du professeur.
421
00:36:52,344 --> 00:36:55,146
Comment était-il ?
Was he a good teacher?
422
00:36:55,246 --> 00:36:57,817
Lieutenant, il était très bon.
Très bien.
423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Il était l'un des meilleurs professeurs
sur le campus. Droite?
424
00:37:02,221 --> 00:37:04,255
Il était bon. C'est vrai.
425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Mais il était aussi très opiniâtre.
Tout devait être fait à sa manière.
426
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Mais il était bon.
427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Il était réel. je pense surtout
c'est ce qu'il était. Il était juste réel.
428
00:37:16,936 --> 00:37:20,472
- Et il s'est beaucoup amusé.
- Ce n'est pas juste !
429
00:37:20,606 --> 00:37:23,541
Sara, c'est vrai.
Je veux dire, il s'est amusé. Fais-moi confiance.
430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Même ainsi, c'est une mauvaise manière de jeter
la réputation des nouveaux morts.
431
00:37:27,847 --> 00:37:32,384
Excusez-moi. L'homme s'est amusé,
et tout le monde le savait.
432
00:37:32,518 --> 00:37:35,820
Jus, qu'il l'ait fait ou non,
Je pense que nous devrions l'abandonner.
433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Sachs a raison.
Le corps, il ne fait même pas encore froid.
434
00:37:38,958 --> 00:37:44,329
Lieutenant, n'importe quel campus est forcément
une sorte de moulin à rumeurs.
435
00:37:44,429 --> 00:37:47,500
Décider lesquels croire
ou lesquels ne pas croire...
436
00:37:47,599 --> 00:37:50,369
sera probablement
votre plus gros problème.
437
00:37:51,202 --> 00:37:52,505
Je commence à voir ça.
438
00:37:52,771 --> 00:37:55,507
Eh bien, vous avez certainement
venez au bon endroit, lieutenant.
439
00:37:55,608 --> 00:37:59,344
M. Rowe ici semble toujours
entendre plus de rumeurs que quiconque.
440
00:38:00,880 --> 00:38:04,215
- M...?
- Rowe. Justin Rowe.
441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Gossip est son deuxième prénom.
442
00:38:29,909 --> 00:38:32,311
Au nom de l'Association des Anciens...
443
00:38:32,545 --> 00:38:35,914
et des mécènes passés et présents
de cette grande université...
444
00:38:36,715 --> 00:38:42,521
Je veux que tu saches que la faculté,
le personnel, les étudiants et moi personnellement...
445
00:38:42,822 --> 00:38:47,992
pleurer la perte du professeur Rusk
et présentons nos condoléances à Mme Rusk.
446
00:38:48,126 --> 00:38:50,628
Avez-vous une idée de qui aurait pu avoir
une raison pour le tuer, Dean Gillespie ?
447
00:38:50,728 --> 00:38:51,163
Non.
448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Savez-vous s'il avait des ennemis ?
449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Non, merci,
c'est tout ce que je peux dire aujourd'hui.
450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Des commentaires sur les rumeurs
à propos du professeur Rusk et de Mme Clark ?
451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
- Scandale, c'est tout ce dont j'ai besoin !
- Monsieur, ne pouvez-vous pas nous donner plus d'informations ?
452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Tu sais, il y avait beaucoup de rumeurs
à propos de ce type.
453
00:39:06,811 --> 00:39:08,514
Au moins, il a vécu une vie bien remplie.
454
00:39:09,882 --> 00:39:14,085
- Mais est-ce que ça valait vraiment le coup ?
- Quelle terrible façon de mourir.
455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
Le flic est un vrai cinglé.
Il se tient haut à peu près...
456
00:39:16,722 --> 00:39:20,826
et porte un costume, je pense que nous avons fait un don
dans un refuge pour sans-abri l'année dernière.
457
00:39:20,960 --> 00:39:22,961
- Tenez-le. Flash info.
- Quoi de neuf?
458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Par ici.
Montre. Regardez simplement.
459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
L'enquête sur la nuit dernière
Le meurtre sur le campus a pris une nouvelle tournure inattendue.
460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
Selon des sources à l'université...
461
00:39:37,275 --> 00:39:40,246
Professeur D. E. Rusk,
la victime dans un meurtre brutal...
462
00:39:40,346 --> 00:39:42,815
peut avoir été impliqué
dans une relation extraconjugale...
463
00:39:42,914 --> 00:39:45,451
- Attaboy, Rusk.
- À votre avis, qui était-ce ?
464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
Avec qui il jouait ?
Êtes-vous sérieux?
465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
La femme de l'entraîneur Clark. Qui d'autre ?
466
00:39:49,655 --> 00:39:51,923
J'ai entendu dire qu'elle et le professeur Roberts
j'avais un truc.
467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Non, non, non, non. Histoire ancienne, mon garçon.
C'était Rusk et June Clark.
468
00:39:56,295 --> 00:39:57,663
...a refusé de commenter.
469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
Funérailles du professeur assassiné
n'ont pas été annoncés pour le moment.
470
00:40:08,239 --> 00:40:09,875
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
471
00:40:12,478 --> 00:40:13,512
Columbo.
472
00:40:15,246 --> 00:40:17,650
- Et vous êtes lieutenant.
- Oui, madame.
473
00:40:20,219 --> 00:40:24,722
Eh bien, lieutenant, n'y a-t-il pas quelque chose
Que pouvez-vous faire avec tous ces journalistes ?
474
00:40:24,822 --> 00:40:28,460
J'aimerais pouvoir, madame, mais je ne peux pas.
Je suis désolé pour ça.
475
00:40:29,795 --> 00:40:31,496
Que voulais-tu me demander,
Lieutenant ?
476
00:40:31,597 --> 00:40:37,936
Eh bien, madame, on a parlé...
Je suis sûr que vous l'avez probablement entendu...
477
00:40:38,170 --> 00:40:41,340
que le professeur Rusk était
avoir une liaison.
478
00:40:41,440 --> 00:40:45,177
Ces choses sont délicates. J'en suis conscient.
Je ne veux pas t'offenser...
479
00:40:45,277 --> 00:40:49,614
Je suis une femme mariée, lieutenant. Mon
son mari est entraîneur de l'équipe de basket-ball.
480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Oui madame, j'en suis conscient.
481
00:40:52,117 --> 00:40:55,820
- Le professeur Rusk était un homme marié.
- Oui, madame, j'en suis conscient.
482
00:40:55,920 --> 00:40:59,858
Alors pourquoi devrais-je te dire que j'étais
avoir une liaison, même si c'était vrai ?
483
00:41:00,592 --> 00:41:05,230
Eh bien, parce que si c'était vrai,
peut-être que tu nous aiderais à trouver un meurtrier.
484
00:41:06,565 --> 00:41:08,934
Qui serait qui, lieutenant ?
485
00:41:09,034 --> 00:41:12,070
Moi? Mon mari?
La femme du professeur Rusk ?
486
00:41:13,605 --> 00:41:15,574
Y a-t-il d'autres questions ?
487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Juste un, madame.
488
00:41:17,309 --> 00:41:21,213
Où étais-tu hier soir,
disons entre sept et neuf heures ?
489
00:41:21,413 --> 00:41:22,481
À la maison.
490
00:41:23,081 --> 00:41:25,951
Et votre mari, madame ?
Était-il à la maison aussi ?
491
00:41:26,050 --> 00:41:29,021
Non, il était avec l'équipe
à Washington, à Seattle.
492
00:41:29,121 --> 00:41:33,125
Mais je suis sûr que vous le saviez déjà, lieutenant.
Y a-t-il autre chose ?
493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Non, madame, pas pour le moment.
494
00:41:36,929 --> 00:41:38,097
Merci, madame.
495
00:41:41,500 --> 00:41:42,601
Lieutenant?
496
00:41:45,670 --> 00:41:50,309
Quoi que D.E. Rusk et moi ayons eu ensemble,
cela s'est terminé il y a plusieurs mois.
497
00:41:51,076 --> 00:41:55,313
Mon mari en est conscient.
Je n'ai jamais revu le professeur Rusk.
498
00:41:56,547 --> 00:41:58,083
Merci pour cela, madame.
499
00:42:07,126 --> 00:42:10,695
- Monsieur? Monsieur?
- Reste en retrait.
500
00:42:10,795 --> 00:42:14,400
- Salut, lieutenant.
- Hé! Qu'en dites-vous, les gars ?
501
00:42:14,800 --> 00:42:16,534
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- D'accord.
502
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
- As-tu réussi à dormir ?
- Oh, quelques heures.
503
00:42:18,836 --> 00:42:20,539
Je sais ce que tu veux dire.
504
00:42:20,639 --> 00:42:23,108
Donc ça a dû être
des trucs plutôt glauques là-dedans, hein ?
505
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
Le professeur et la femme du coach ?
506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
Eh bien, en fait, c'est fini depuis certains
le temps. Elle ne l'a pas vu depuis des mois.
507
00:42:31,650 --> 00:42:33,585
- Elle ne l'a pas fait ?
- Non.
508
00:42:34,552 --> 00:42:37,389
- Elle te l'a dit ?
- Ouais. Tout à l' heure.
509
00:42:38,489 --> 00:42:40,793
- Tu la crois ?
- Pourquoi ne la croirait-il pas ?
510
00:42:40,893 --> 00:42:43,628
Coopérative! Les gens ne le font pas toujours
dire la vérité.
511
00:42:44,096 --> 00:42:47,365
Eh bien, c'est vrai, Jus, mais je connais June et
c'est une fille plutôt décente.
512
00:42:47,465 --> 00:42:48,333
Qu'en penses-tu?
513
00:42:48,434 --> 00:42:52,137
Eh bien, je l'ai crue.
Mais les gars, qu'est-ce que j'en sais ?
514
00:42:53,371 --> 00:42:55,239
Je ne sais pas si cela veut dire quelque chose,
Lieutenant...
515
00:42:55,340 --> 00:42:57,309
mais la hotline du campus sait
où ils se rencontraient.
516
00:42:57,409 --> 00:43:00,478
Le lieutenant vient de dire que c'était une vieille nouvelle.
Pourquoi cherchez-vous toujours de la terre ?
517
00:43:00,579 --> 00:43:02,614
Excusez-moi.
C'est un endroit dans la vallée.
518
00:43:02,713 --> 00:43:04,782
je n'en connais pas le nom
et je ne connais pas l'adresse...
519
00:43:04,882 --> 00:43:06,851
mais j'ai quelques indications.
Nous pourrions probablement vous y conduire.
520
00:43:06,985 --> 00:43:09,588
Je pense que tu as raison.
Je pense que nous devons le vérifier.
521
00:43:09,755 --> 00:43:12,757
C'est moche, Justin.
Ça pue.
522
00:43:14,059 --> 00:43:16,260
Je continue d'essayer de lui dire
la vie n'est pas un bonbon à la menthe.
523
00:43:16,360 --> 00:43:17,996
Il ne m'écoute pas, lieutenant.
524
00:43:23,902 --> 00:43:26,637
"Je connais juin
et c'est une fille plutôt décente" ?!
525
00:43:27,206 --> 00:43:28,706
- Trop?
- Ah non, non.
526
00:43:28,806 --> 00:43:30,909
C'est parfait.
Ce type va avaler n'importe quoi.
527
00:43:31,009 --> 00:43:36,248
Écoute, quand on arrive au bar,
tu dois lui dire que tu aimes sa voiture.
528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
- Tu dois.
- D'accord. Ne me fais pas rire.
529
00:43:50,996 --> 00:43:54,632
Lieutenant, nous parlions juste
à propos de votre voiture. C'est vraiment sympa.
530
00:43:54,733 --> 00:43:57,268
- C'est européen ?
- Ouais, c'est une voiture française.
531
00:43:57,369 --> 00:44:00,204
C'est une Peugeot, Coop.
C'est un classique.
532
00:44:00,472 --> 00:44:04,009
Cette voiture vaut beaucoup d'argent... aujourd'hui.
Je parie que tu reçois beaucoup d'offres, hein ?
533
00:44:04,108 --> 00:44:08,347
Vous plaisantez ? Tu sais, il n'y a pas un jour
passe quelqu'un qui ne veut pas l'acheter.
534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Mais je ne veux pas tuer
sur une voiture. Pourquoi?
535
00:44:12,184 --> 00:44:15,086
Oh, si tu es à l'aise avec ça,
tu sais, pourquoi le vendre ?
536
00:44:15,286 --> 00:44:16,588
L'argent n'est pas tout.
537
00:44:17,356 --> 00:44:20,224
Et ton costume ?
Vous recevez également beaucoup d'offres à ce sujet ?
538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
Oh, vous les gars ! Tu me tires la jambe,
pour avoir crié à haute voix.
539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Tu sais ce que dit la femme ? Elle va
envoyez-le pour être nettoyé et brûlé.
540
00:44:29,601 --> 00:44:30,768
Il a un bon sens de l'humour.
541
00:44:30,869 --> 00:44:31,603
Oh, il est bon.
542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
Eh bien, j'aime rire.
543
00:44:41,980 --> 00:44:45,983
- Puis-je vous aider, messieurs ?
- Lieutenant Columbo, Homicide.
544
00:44:46,318 --> 00:44:50,422
Euh-huh... Eh bien, je ne peux pas dire
Je ne t'attendais pas.
545
00:44:50,556 --> 00:44:52,190
Qu'est-ce qui vous fait dire cela, monsieur ?
546
00:44:52,324 --> 00:44:54,626
Tu veux parler de ça
Professeur mort, n'est-ce pas ?
547
00:44:54,726 --> 00:44:58,496
- Comment tu sais ça ?
- J'ai vu son visage partout aux informations hier soir.
548
00:44:58,597 --> 00:45:01,800
Lui et sa petite amie venaient ici
environ une fois par semaine pendant un an.
549
00:45:01,967 --> 00:45:04,536
Il est toujours entré
avec la même femme, monsieur ?
550
00:45:05,070 --> 00:45:09,106
Une blonde. Dans les années 30.
Vraiment beau.
551
00:45:09,675 --> 00:45:11,443
Et ils ne sont pas venus ici récemment...
552
00:45:11,543 --> 00:45:14,012
pas au cours des deux ou trois derniers mois,
n'est-ce pas vrai, monsieur ?
553
00:45:14,413 --> 00:45:16,882
- Ils étaient là la semaine dernière.
- Quoi?
554
00:45:17,916 --> 00:45:20,184
- La semaine dernière?
- Ouais.
555
00:45:25,190 --> 00:45:27,858
- Es-tu sûr?
- Ouais.
556
00:45:28,193 --> 00:45:31,496
Assis juste là-bas.
Ils ont eu une sacrée explosion.
557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Tu veux dire qu'ils se sont disputés ?
558
00:45:33,599 --> 00:45:35,833
Ouais. Elle était plus chaude que
un pistolet à propos de quelque chose.
559
00:45:35,934 --> 00:45:39,637
Il a essayé de la calmer,
mais je ne pouvais pas le faire. Alors elle s'est séparée.
560
00:45:40,639 --> 00:45:44,476
- Elle est partie seule ?
- Pour autant que je sache.
561
00:45:44,876 --> 00:45:47,813
Le professeur est resté encore une heure,
pleurer dans sa bière.
562
00:45:48,447 --> 00:45:51,717
Alors, comment pensez-vous ?
Elle l'a branché ?
563
00:46:00,826 --> 00:46:04,730
Eh bien, qu'en pensez-vous, lieutenant ?
Tu penses qu'elle l'a branché ?
564
00:46:04,829 --> 00:46:07,065
Oh, allez, Justin,
donnez-nous une pause.
565
00:46:07,898 --> 00:46:11,003
D'accord.
Laissez-moi vous poser une question sérieuse.
566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
Est-ce que June Clark
tu as un alibi pour jeudi soir ?
567
00:46:15,673 --> 00:46:17,576
Elle a dit qu'elle était à la maison.
568
00:46:20,112 --> 00:46:24,650
Elle est... seule, n'est-ce pas ? Parce que son mari
était avec l'équipe à Seattle.
569
00:46:24,750 --> 00:46:28,519
Oh, arrête, Justin.
June Clark n'a pas assassiné le professeur Rusk.
570
00:46:28,619 --> 00:46:31,456
Peut-être pas, Coop.
Mais nous le savons.
571
00:46:31,556 --> 00:46:34,458
Elle a menti à
le lieutenant, n'est-ce pas ?
572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Je pense que nous aimerions juste savoir pourquoi.
573
00:46:38,829 --> 00:46:39,764
Tu sais ce que je dois faire ?
574
00:46:39,864 --> 00:46:42,501
je devrais aller parler
à la femme du professeur.
575
00:46:42,601 --> 00:46:45,070
Droite. C'est vrai, ce serait
probablement utile.
576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Écoutez, merci pour toute votre aide.
577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
Je dois entrer,
Je dois passer quelques appels.
578
00:46:52,344 --> 00:46:57,048
Hé, lieutenant... euh, voulez-vous nous garder
informé et dites-nous ce qui se passe ?
579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Oh, bien sûr.
Nous sommes dans le même bateau.
580
00:47:11,496 --> 00:47:13,431
J'attends le détective Malloy.
581
00:47:13,532 --> 00:47:15,567
Malloy ?
Attends, je vais le chercher.
582
00:47:15,666 --> 00:47:18,036
Très bien, je vais attendre.
Merci.
583
00:47:28,480 --> 00:47:29,914
Très drôle.
584
00:47:37,155 --> 00:47:41,592
"Tu sais ce que je dois faire ?
Je dois aller voir la femme de l'entraîneur. "
585
00:47:41,693 --> 00:47:43,994
je ne peux pas croire
il rend les choses si faciles.
586
00:47:44,096 --> 00:47:47,532
Ce n'est que le début.
Attendez qu'on le mette sur mon père.
587
00:47:47,766 --> 00:47:49,634
Malloy? Columbo.
588
00:47:49,835 --> 00:47:54,672
Écoutez, avez-vous l'inventaire de tous les
des objets qui se trouvaient dans la mallette du professeur Rusk ?
589
00:47:54,773 --> 00:47:56,474
- Tu veux dire la liste que j'ai faite ?
- La liste, ouais.
590
00:47:56,574 --> 00:47:58,342
- Ouais, lieutenant.
- Vous l'avez devant vous ?
591
00:47:58,443 --> 00:47:59,844
- Ouais.
- Bien.
592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Confirmez-moi cela, voulez-vous ?
593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Il n'y avait pas de billets d'avion
dans cette mallette, n'est-ce pas ?
594
00:48:05,516 --> 00:48:08,286
- Non, nous n'avons trouvé aucun billet d'avion.
- Je ne pensais pas qu'il y en avait.
595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
- Pilules, livres, papiers.
- C'est tout.
596
00:48:11,188 --> 00:48:13,759
- Pas de billets d'avion.
- Pas de billets.
597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
- Je voulais juste m'en assurer.
- C'est tout ce qu'il y avait.
598
00:48:17,128 --> 00:48:17,896
Merci.
599
00:48:18,230 --> 00:48:19,197
Pas de problème.
600
00:48:27,371 --> 00:48:29,708
Merci de m'avoir vu,
Mme Rusk.
601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Je réalise que c'est
un moment très douloureux pour vous.
602
00:48:33,878 --> 00:48:35,447
Que voudriez-vous savoir, lieutenant ?
603
00:48:35,547 --> 00:48:37,815
- J'ai juste quelques questions...
- À propos de June Clark ?
604
00:48:41,318 --> 00:48:42,153
Oui, madame.
605
00:48:42,387 --> 00:48:46,590
Elle et mon mari ont eu une liaison
cela a duré presque une année entière.
606
00:48:47,159 --> 00:48:48,827
Ce n'était pas D.E. C'est le premier.
607
00:48:49,827 --> 00:48:52,297
J'ai découvert celui-ci
il y a trois mois.
608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
Et je lui ai dit que je le quitterais
s'il n'y mettait pas fin.
609
00:48:56,635 --> 00:48:59,603
- Mais il n'y a pas mis fin.
- Elle ne l'a pas laissé faire.
610
00:48:59,704 --> 00:49:01,572
Et quand as-tu découvert
à propos de ça, madame ?
611
00:49:02,373 --> 00:49:05,010
Il y a dix jours, lorsque D.E. m'a dit.
612
00:49:05,110 --> 00:49:07,646
Votre mari vous a dit
qu'il la voyait toujours ?
613
00:49:07,746 --> 00:49:13,684
Non, lieutenant. Il m'a dit
qu'il l'avait vue pour la dernière fois...
614
00:49:13,784 --> 00:49:16,655
et que c'était fini pour de bon.
615
00:49:16,755 --> 00:49:18,023
Je vois.
616
00:49:19,858 --> 00:49:21,293
L'avez-vous cru ?
617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Comment pourrais-je ?
618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Je voulais l'entendre de Mme Clark,
619
00:49:27,965 --> 00:49:32,804
et je voulais pouvoir voir ses yeux
quand elle me l'a dit.
620
00:49:33,304 --> 00:49:36,875
Alors je suis allé la rencontrer
pour la première fois.
621
00:49:37,742 --> 00:49:39,010
Nous avons parlé...
622
00:49:40,378 --> 00:49:42,447
et peu de temps après, nous avons pleuré.
623
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
C'était fini.
624
00:49:49,286 --> 00:49:52,257
Quand était-ce, madame,
quand es-tu allée rendre visite à June Clark ?
625
00:49:53,358 --> 00:50:01,266
C'était jeudi soir, lieutenant.
La nuit où mon mari... a été tué.
626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Vous et June Clark étiez ensemble
au moment du meurtre ?
627
00:50:08,806 --> 00:50:12,244
C'est exact, lieutenant.
Chez elle.
628
00:50:15,313 --> 00:50:16,914
Merci beaucoup, madame.
629
00:50:19,951 --> 00:50:21,318
Oh, encore une question.
630
00:50:21,952 --> 00:50:26,858
On a trouvé un billet d'avion pour Phoenix,
Arizona, dans la mallette de votre mari.
631
00:50:27,157 --> 00:50:30,161
Il devait y voler
le week-end dernier.
632
00:50:30,262 --> 00:50:33,431
Auriez-vous une idée
pourquoi il pourrait y aller ?
633
00:50:36,701 --> 00:50:38,802
Il n'en a jamais parlé,
Lieutenant.
634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Merci, madame.
635
00:50:49,380 --> 00:50:50,114
Entrez, lieutenant.
636
00:50:51,483 --> 00:50:54,619
Madame ?
Encore une chose.
637
00:50:54,818 --> 00:51:01,793
On a trouvé un billet d'avion pour Phoenix,
Arizona, dans la mallette du professeur.
638
00:51:01,893 --> 00:51:05,664
Il devait y voler
le week-end dernier.
639
00:51:05,829 --> 00:51:07,565
En avez-vous connaissance ?
640
00:51:07,666 --> 00:51:11,436
Ou une idée de qui
il avait peut-être prévu de le voir ?
641
00:51:11,735 --> 00:51:13,605
Non, j'ai bien peur que non.
642
00:51:15,373 --> 00:51:17,108
Merci beaucoup, madame.
643
00:52:03,021 --> 00:52:03,989
Ah, il est là.
644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
C'est un charmeur.
645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
- Je veux te poser une question.
- Ouais, nous n'entendons pas un mot de ce que tu dis.
646
00:52:09,393 --> 00:52:10,996
A propos des billets d'avion.
647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
C'est un sacré boulot, n'est-ce pas ?
Dis-lui d'aller à la cuisine.
648
00:52:16,668 --> 00:52:20,137
Passez simplement par la cuisine.
Directement. Nous vous y retrouverons.
649
00:52:26,577 --> 00:52:29,447
Je suis désolé, lieutenant.
Je n'ai pas entendu ce que vous disiez. Quoi de neuf?
650
00:52:29,547 --> 00:52:32,282
Je voulais te demander plus tôt,
mais j'ai oublié.
651
00:52:33,318 --> 00:52:35,920
Écoutez, peut-être que vous les gars
peut m'aider avec ça.
652
00:52:36,855 --> 00:52:37,621
Ouais, bien sûr.
653
00:52:37,722 --> 00:52:42,494
Nous avons trouvé un billet d'avion
dans la mallette du professeur Rusk.
654
00:52:42,594 --> 00:52:47,164
Aller-retour à Phoenix. Il était programmé
partir le week-end dernier.
655
00:52:47,364 --> 00:52:50,402
Est-il arrivé
évoquer ce voyage en classe ?
656
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
Ou auriez-vous une idée
pourquoi il pourrait y aller ?
657
00:52:53,938 --> 00:52:55,773
- Un voyage ?
- Un voyage.
658
00:52:55,873 --> 00:52:59,110
- Le week-end dernier ?
- Le week-end dernier.
659
00:52:59,677 --> 00:53:01,311
- Non.
- Non, hein ?
660
00:53:03,114 --> 00:53:06,451
- D'ACCORD. Merci mille fois, les gars.
- Bien sûr.
661
00:53:10,088 --> 00:53:11,088
Lieutenant?
662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
- Vous avez dit Phénix ?
- Euh, ouais.
663
00:53:15,994 --> 00:53:21,699
Coop, tu te souviens que nous marchions
en dehors de la classe, debout dans le couloir...
664
00:53:21,800 --> 00:53:23,735
et il a dit quelque chose à propos de...
665
00:53:25,003 --> 00:53:27,672
rencontrer un gars du FBI
ou le bureau du procureur général ?
666
00:53:27,771 --> 00:53:30,809
Il parlait de fraude
dans l'épargne et le crédit et comment le...
667
00:53:30,909 --> 00:53:33,478
- C'était Phoenix ?
- Phénix...
668
00:53:35,447 --> 00:53:37,514
- C'était Phénix.
- C'était Phoenix, lieutenant.
669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Cet enquêteur était à Phoenix ?
670
00:53:42,420 --> 00:53:44,889
Il l’était, tout comme l’épargne et le prêt.
671
00:53:44,989 --> 00:53:48,492
- Et le professeur avait des informations...
- L'enquêteur voulait.
672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
- Des trucs à l'intérieur, des trucs dommageables.
- Oh, mec.
673
00:53:54,833 --> 00:53:57,101
Et s'il y allait pour voir ce type ?
674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
Et s'il en avait
de nouvelles informations à lui donner ?
675
00:54:00,405 --> 00:54:03,273
Et si quelqu'un le savait
et tu voulais le faire taire ?
676
00:54:05,342 --> 00:54:08,179
C'est... un truc assez effrayant.
677
00:54:08,579 --> 00:54:12,951
Eh bien, je te le dis, parfois
cela peut être un monde assez effrayant.
678
00:54:14,552 --> 00:54:17,222
OK les gars, je dois aller voir ça.
679
00:54:22,193 --> 00:54:24,262
- Hé, lieutenant, j'ai une pensée.
- Ouais?
680
00:54:24,795 --> 00:54:26,264
Peut-être que tu devrais rencontrer mon père.
681
00:54:30,034 --> 00:54:31,735
- Ton père ?
- Ouais.
682
00:54:31,835 --> 00:54:35,306
C'est un avocat pénaliste, mais c'est aussi un
et conseiller juridique de l'université.
683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Ce qui veut dire qu'il entend plus de rumeurs
que Justin.
684
00:54:37,742 --> 00:54:41,612
Je ne sais pas si ça servirait à quelque chose,
mais cela vaut peut-être la peine.
685
00:54:42,614 --> 00:54:45,182
Qu'en penses-tu?
Dois-je essayer de mettre en place quelque chose ?
686
00:54:45,282 --> 00:54:48,219
Absolument.
Et plus vite sera le mieux.
687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
- Et ce soir, si je peux ?
- Ce soir? Ce soir, ce serait parfait.
688
00:54:53,858 --> 00:54:57,027
- Je ne veux pas te sortir de ta fête.
- Non, pas du tout. Écouter.
689
00:54:57,128 --> 00:55:00,998
Les affaires de meurtre deviennent très vite froides.
C'est ce que le professeur Rusk nous a appris.
690
00:55:01,099 --> 00:55:03,701
Eh bien, le professeur Rusk avait raison.
691
00:55:03,802 --> 00:55:06,603
- Laissez-moi voir ce que je peux faire.
- Hé, merci.
692
00:55:07,237 --> 00:55:10,875
Garçon, parfois je me demande
ce que je ferais sans vous les gars.
693
00:55:12,210 --> 00:55:13,077
Ah...
694
00:55:17,548 --> 00:55:20,818
Si ce détective est aussi incompétent que
tu l'as peint chéri...
695
00:55:20,918 --> 00:55:22,954
il va évidemment avoir besoin de beaucoup d'aide.
696
00:55:23,054 --> 00:55:25,722
Eh bien, nous faisons
tout ce que nous pouvons, Mère.
697
00:55:25,824 --> 00:55:28,159
Mais tu sais,
au rythme où nous allons...
698
00:55:28,259 --> 00:55:33,197
J'ai peur que cela se révèle être plus
d'un projet de classe qu'une enquête sur un homicide.
699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Oh, quelle pensée triste et terrible.
Pauvre professeur Rusk.
700
00:55:37,835 --> 00:55:42,039
D'abord il est assassiné, puis ils attribuent ça
petit haltère froissé pour retrouver son assassin.
701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
Cher moi. Pauvre Mme Rusk.
702
00:55:45,844 --> 00:55:49,380
- Alors tu parleras à Père ?
- Oh, oui, je le ferai. Ce soir.
703
00:55:53,518 --> 00:55:55,018
Tu es magnifique.
704
00:55:59,224 --> 00:56:03,027
Oui, ce soir.
Il sera là dans environ une heure.
705
00:56:03,260 --> 00:56:06,998
Eh bien, j'arrive. je dois être
là pour ça. C'est trop.
706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Non, Coop, qu'est-ce que c'est parfait.
707
00:56:10,400 --> 00:56:13,972
Je ne peux toujours pas arrêter de rire de ce Phoenix
routine. C'était de la chance ou quoi ?!
708
00:56:14,072 --> 00:56:17,108
Quand quelqu'un te passe le relais
tu cours comme un diable.
709
00:56:17,208 --> 00:56:18,943
C'était une pure inspiration.
710
00:56:19,177 --> 00:56:20,445
Je pars maintenant.
711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Bonsoir Monsieur.
712
00:56:53,543 --> 00:56:55,280
Lieutenant, par ici.
713
00:57:03,186 --> 00:57:05,456
C'est par ici. Allez.
714
00:57:19,871 --> 00:57:23,775
Je comprends que tu voulais
pour me parler du professeur Rusk ?
715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Eh bien, en fait, c'était ton fils
cela l'a suggéré, monsieur
716
00:57:26,610 --> 00:57:30,581
Oui. Plus précisément,
à propos de ses livres.
717
00:57:30,981 --> 00:57:33,217
Cela aurait pu être
ce que votre fils avait en tête, monsieur.
718
00:57:33,318 --> 00:57:34,619
Vous n'êtes pas sûr ?
719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
À propos de ce que votre fils avait en tête ?
Non, monsieur, je ne le suis pas.
720
00:57:39,657 --> 00:57:42,527
- Have you read his books?
- Je ne savais pas qu'il écrivait des livres, monsieur.
721
00:57:42,626 --> 00:57:45,697
Vous enquêtez
le meurtre du professeur Rusk...
722
00:57:45,797 --> 00:57:50,768
et tu ignores que l'homme a écrit
une série de profils hautement incendiaires...
723
00:57:51,135 --> 00:57:53,637
dénoncer les principaux chiffres de la criminalité
aux Etats-Unis ?
724
00:57:53,972 --> 00:57:57,175
Eh bien, laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.
Je sortais déjeuner...
725
00:57:57,641 --> 00:58:02,480
et le capitaine est venu, euh, et il m'a demandé
est-ce que je veux aller parler à ces étudiants ?
726
00:58:02,646 --> 00:58:04,282
J'ai dit : "Ouais, bien sûr."
727
00:58:04,382 --> 00:58:08,485
Il m'a tendu un morceau de papier.
"Appelez le professeur Rusk."
728
00:58:08,585 --> 00:58:10,320
C'est la première fois que j'entends son nom.
729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Mais c'était avant qu'il ne soit assassiné.
730
00:58:13,324 --> 00:58:14,525
Oui Monsieur.
731
00:58:14,659 --> 00:58:18,262
Après qu'il ait été assassiné et que vous ayez été
j'essaie de savoir qui a fait ça...
732
00:58:18,362 --> 00:58:21,199
avais-tu une curiosité
à propos de la vie de cet homme ?
733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Tu veux dire que j'aime sortir
et lire ses livres, monsieur ?
734
00:58:24,068 --> 00:58:25,103
Je veux dire, comme découvrir ça...
735
00:58:25,202 --> 00:58:28,373
il y avait beaucoup de monde dehors
là qui voulait le voir mort.
736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
Eh bien, il avait une liaison.
Je ne sais pas si vous le savez, monsieur.
737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Avec la femme du coach. Elle est mariée
femme. C'est très émouvant...
738
00:58:38,715 --> 00:58:41,119
Et voici comment
tu as passé ton temps ?
739
00:58:41,318 --> 00:58:43,788
Oui Monsieur.
Et parler avec les enfants.
740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
Et parler aux enfants.
741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Il est parfaitement clair que vous ne l'avez pas fait
la moindre idée de la fin est ici.
742
00:58:50,561 --> 00:58:52,630
Ce n'est pas une insulte.
C'est juste une déclaration de fait.
743
00:58:53,030 --> 00:58:54,731
Je ne peux pas faire tes devoirs à ta place.
744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Mais je peux te montrer
dans la bonne direction.
745
00:58:56,768 --> 00:59:03,041
C'est le premier livre de Rusk
sur le crime organisé à la Nouvelle-Orléans.
746
00:59:03,141 --> 00:59:04,307
Lisez-le.
747
00:59:05,208 --> 00:59:09,414
Et celui-ci est une galère
de son deuxième livre...
748
00:59:09,514 --> 00:59:12,617
sur la criminalité en col blanc
en Californie du Sud.
749
00:59:12,717 --> 00:59:16,286
Il le lie à la foule
et au blanchiment de l'argent de la drogue.
750
00:59:16,387 --> 00:59:19,157
Et il donne des noms.
Lisez-le.
751
00:59:19,356 --> 00:59:22,460
L'essentiel ici
est-ce que ce sont des hommes très dangereux...
752
00:59:22,559 --> 00:59:25,163
a proféré de véritables menaces
sur la vie du professeur.
753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Ce que tu dois faire c'est arrêter de t'inquiéter
tant de choses sur la femme qui baise qui...
754
00:59:29,266 --> 00:59:30,902
et entrer dans le vif du sujet.
755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Cet homme a été abattu
parce qu'il avait une grande gueule.
756
00:59:34,105 --> 00:59:37,275
Eh bien, j'apprécie certainement
tu me dis ça.
757
00:59:37,375 --> 00:59:39,876
Cela va me rendre la vie beaucoup plus facile.
758
00:59:39,976 --> 00:59:42,713
- Parce que maintenant je suis pointé du doigt
dans la bonne direction. -Bien.
759
00:59:42,813 --> 00:59:45,483
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est parfait.
760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
- Coop, j'ai une question pour toi.
- Ouais?
761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Do you think Columbo's parents
étaient liés ?
762
00:59:52,722 --> 00:59:57,161
J'ai découvert une chose avec certitude ce soir.
Je sais d'où votre fils trouve son cerveau.
763
00:59:57,260 --> 00:59:59,197
C'est mieux que le sexe.
764
00:59:59,362 --> 01:00:03,201
Mon fils a le meilleur esprit
de tous ceux que j'ai jamais rencontrés.
765
01:00:03,701 --> 01:00:07,105
Mais il ne pouvait toujours pas entrer
Harvard Law School sans mon aide.
766
01:00:07,972 --> 01:00:10,440
Sa capacité, ils auraient dû
lui a envoyé une limousine.
767
01:00:10,541 --> 01:00:12,409
Mais cela n'a pas fonctionné de cette façon.
J'ai dû appuyer sur beaucoup de boutons.
768
01:00:12,510 --> 01:00:16,914
Je ne sais pas ce qui n'allait pas. Son esprit
ailleurs - j'aurais aimé savoir où.
769
01:00:17,014 --> 01:00:19,983
De toute façon, il va finir
le meilleur avocat pénaliste de ce pays...
770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
ou je vais briser tous les os de son corps.
771
01:00:22,253 --> 01:00:25,590
Oh, je ne m'inquiéterais pas, monsieur.
Il ira loin.
772
01:00:25,690 --> 01:00:26,423
Il va mieux.
773
01:00:26,923 --> 01:00:29,126
Ton père est plutôt farfelu.
774
01:00:30,661 --> 01:00:34,264
Ouais, c'est un homme malade.
Je le déteste.
775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
- Son ami Cooper en est un autre.
- Prends ça.
776
01:00:38,436 --> 01:00:42,239
Le gamin a un cerveau, mais il pense
il va être un pro du tennis.
777
01:00:42,340 --> 01:00:45,909
Le gamin est un joueur B,
mais dans son esprit, il est John McEnroe.
778
01:00:46,010 --> 01:00:48,679
Qu'est-ce que cela dit pour son jugement.
Je vais vous dire à quoi il est bon.
779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
Il peut mettre des petites filles enceintes,
c'est à ça qu'il est bon.
780
01:00:53,050 --> 01:00:56,786
Lieutenant,
nous, à l'université, l'apprécierions...
781
01:00:56,887 --> 01:00:59,157
si tu pouvais conclure ça
le plus rapidement possible.
782
01:00:59,257 --> 01:01:02,025
Oh, je comprends, monsieur,
et je ferai de mon mieux.
783
01:01:03,628 --> 01:01:06,329
Oh, encore une chose, monsieur.
784
01:01:06,597 --> 01:01:10,201
As-tu dîné par hasard
Jeudi soir au Café Barotto ?
785
01:01:10,501 --> 01:01:13,905
En fait, j'ai dîné dans un restaurant
appelé Fredo, lieutenant...
786
01:01:14,005 --> 01:01:15,405
à San Francisco.
787
01:01:15,505 --> 01:01:18,175
Avec le procureur
et le lieutenant-gouverneur.
788
01:01:19,911 --> 01:01:21,811
- Merci beaucoup.
- Bonne nuit.
789
01:01:21,913 --> 01:01:23,047
Votre voiture, monsieur.
790
01:01:25,115 --> 01:01:28,219
- Comment savais-tu que c'était le mien ?
- Oh, juste une chance.
791
01:02:11,996 --> 01:02:14,164
Hey vous! Tenez-le !
792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
Joe ?
793
01:02:16,934 --> 01:02:17,969
Lieutenant?
794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
Ouais.
795
01:02:21,172 --> 01:02:25,076
J'ai vu quelqu'un fouiner ici
sur les moniteurs. Je ne savais pas qui c'était.
796
01:02:25,208 --> 01:02:29,413
Eh bien, j'aurais dû te le faire savoir
J'étais ici. Je m'excuse.
797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
Est-ce que je peux vous aider ?
798
01:02:31,215 --> 01:02:33,784
Eh bien, je travaille juste
a few things out.
799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Vous savez, cette cassette vidéo,
cela a été d'une aide précieuse.
800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
C'est à peu près aussi proche
comme le tueur pourrait l'être.
801
01:02:42,827 --> 01:02:46,429
S'il était plus près, ne serait-ce qu'un pas...
802
01:02:47,097 --> 01:02:49,300
nous l'aurions vu sur cette cassette.
803
01:02:50,333 --> 01:02:53,103
Qui venait de cette caméra là-bas
près du portail, n'est-ce pas ?
804
01:02:53,204 --> 01:02:54,170
Euh-huh.
805
01:02:54,739 --> 01:02:59,610
Donc s'il était de retour ici, ou à tout moment
d'ici au mur...
806
01:02:59,710 --> 01:03:02,313
n'aurait-il pas été vu
par cette caméra ?
807
01:03:04,114 --> 01:03:07,818
- C'est vrai, il l'aurait fait.
- Et vous l'avez peut-être vu aussi.
808
01:03:07,952 --> 01:03:10,487
Comme tu l'as dit, je ne pouvais pas
ont gardé le professeur en vie,
809
01:03:10,588 --> 01:03:14,458
mais bon sang, au moins j'aurais peut-être pu
pour identifier le tueur.
810
01:03:14,592 --> 01:03:18,862
Pourquoi, quand tu pensais
pour sauvegarder la bande vidéo de cette caméra,
811
01:03:18,963 --> 01:03:21,298
tu n'as pas pensé
le sauvegarder depuis cette caméra ?
812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Parce que si tu avais...
813
01:03:25,436 --> 01:03:28,438
nous aurions pu
pour procéder à cette identification.
814
01:03:29,273 --> 01:03:31,074
Je ne l'ai pas du tout sauvegardé, lieutenant.
815
01:03:31,242 --> 01:03:32,208
Monsieur?
816
01:03:32,476 --> 01:03:34,478
C'était Justin
qui se souvenait de la cassette.
817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
-Justin ?
- Ouais.
818
01:03:38,882 --> 01:03:42,753
La vérité est que, sans lui,
nous n'aurions pas cette seule cassette que nous faisons.
819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Justin a éteint la machine
et j'ai sauvegardé la cassette.
820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
Ouais. Putain de chance
il y a pensé aussi, non ?
821
01:03:54,398 --> 01:03:55,965
Putain de chance.
822
01:04:03,840 --> 01:04:06,277
Oui, lieutenant,
nous vous attendions.
823
01:04:06,844 --> 01:04:09,746
Ah, lieutenant ?
Par ici, s'il vous plaît.
824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Je suis Dean Gillespie, lieutenant.
825
01:04:17,420 --> 01:04:20,224
Oh, comment allez-vous, monsieur ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
826
01:04:22,259 --> 01:04:23,226
Euh...
827
01:04:24,362 --> 01:04:25,730
Mr. Rowe?
828
01:04:26,864 --> 01:04:29,967
- Salut, lieutenant.
-Justin !
829
01:04:30,333 --> 01:04:32,536
je ne savais même pas
ton père allait être là.
830
01:04:32,635 --> 01:04:35,405
La raison pour laquelle j'ai appelé le chef Wayland
et j'ai demandé ce rendez-vous avec vous...
831
01:04:35,505 --> 01:04:40,478
c'est parce que M. Rowe et Justin ont également
quelques nouvelles informations extrêmement pertinentes...
832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
ce qui, nous pensons, aura un impact considérable sur votre
enquête sur le meurtre du professeur Rusk.
833
01:04:44,547 --> 01:04:48,119
Est-ce ainsi? Eh bien, je suis très anxieux
pour entendre ça. Bien sûr.
834
01:04:48,686 --> 01:04:49,987
Jordanie?
835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Oui, merci, Howard.
Lieutenant.
836
01:04:55,059 --> 01:04:58,362
Toi et moi sommes dans le même jeu -
la poursuite de la justice.
837
01:04:59,230 --> 01:05:01,865
Tu es flic, je suis avocat.
Vous les attrapez, je les essaie, n'est-ce pas ?
838
01:05:02,032 --> 01:05:02,900
Oui Monsieur.
839
01:05:03,000 --> 01:05:07,371
je suppose que tu as parlé
à l'agent de sécurité Joseph Doyle ?
840
01:05:07,471 --> 01:05:10,875
En fait,
Je viens de le quitter, monsieur. Un homme gentil.
841
01:05:11,007 --> 01:05:13,811
Est-ce le même agent de sécurité...
842
01:05:13,911 --> 01:05:16,514
qui n'a pas réussi à sauver
des cassettes de sécurité ?
843
01:05:16,813 --> 01:05:20,751
Oui, monsieur, c'est vrai. Mais nous en avons un.
Un a survécu et nous l'avons.
844
01:05:20,918 --> 01:05:22,219
Euh-huh.
845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Avez-vous déjà rencontré son frère Dominic ?
846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
- Non, monsieur, je n'ai pas eu ce plaisir.
- Oh, je vois.
847
01:05:31,228 --> 01:05:32,762
En êtes-vous conscient ?
848
01:05:40,905 --> 01:05:42,039
Hum...
849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
- Eh bien, c'est tout un record.
- Ouais.
850
01:05:51,282 --> 01:05:55,219
23 arrestations,
de l'agression à l'extorsion en passant par le meurtre.
851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Deux accusations de meurtre, dont une abandonnée.
852
01:05:58,054 --> 01:06:01,659
D'autre part, il a été condamné
et condamné à neuf ans à perpétuité.
853
01:06:01,891 --> 01:06:05,963
Il a fait 6 ans et demi et
a été libéré sous condition il y a un mois.
854
01:06:06,463 --> 01:06:09,467
Eh bien, j'aurais aimé le savoir.
Je ne le savais tout simplement pas, monsieur.
855
01:06:09,567 --> 01:06:11,668
Mon fils de 22 ans le savait.
856
01:06:11,768 --> 01:06:14,905
As-tu seulement commencé
une vérification des antécédents de Joe Doyle ?
857
01:06:15,005 --> 01:06:16,306
Non, je ne l'ai pas fait.
858
01:06:16,440 --> 01:06:19,143
Pourquoi pas? Parce que tu pensais
c'était un homme sympa ?
859
01:06:19,376 --> 01:06:22,146
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela,
Lieutenant.
860
01:06:23,681 --> 01:06:27,184
N'est-ce pas la deuxième fois
toi et moi nous sommes rencontrés ? C'est vrai, n'est-ce pas ?
861
01:06:27,284 --> 01:06:28,318
C'est vrai, monsieur. Oui.
862
01:06:28,418 --> 01:06:31,422
Et qu'est-ce que je t'ai dit
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
863
01:06:31,521 --> 01:06:35,826
Qu'il y avait eu de réelles menaces
sur la vie du professeur Rusk.
864
01:06:35,925 --> 01:06:40,664
Mm-hm. Et tu as maintenant dans ta main
le casier judiciaire d'un tueur à gages...
865
01:06:40,764 --> 01:06:43,300
qui traînait dans ce garage...
866
01:06:43,400 --> 01:06:48,739
rendre visite à son frère
l'agent de sécurité.
867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Fils, tu as dit que c'était la première fois
tu as vu Dominic Doyle ?
868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
En visite avec son frère
à l'école ?
869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Oui Monsieur. Je les ai vus ensemble.
870
01:06:56,213 --> 01:06:59,550
C'est à ce moment-là que Joe m'a dit
que Dom venait de sortir de prison...
871
01:06:59,650 --> 01:07:01,452
et qu'il cherchait un emploi.
872
01:07:01,918 --> 01:07:05,389
Où était Dominic Doyle ce soir-là ?
Était-il dans le coin ? Était-il hors de la ville ?
873
01:07:05,489 --> 01:07:09,092
A-t-il un alibi ?
Ou est-il en fait l’homme déclencheur ?
874
01:07:09,193 --> 01:07:11,427
Telles sont les questions que
il faut que nous ayons répondu.
875
01:07:11,528 --> 01:07:15,733
Lieutenant, le chef Wayland était assez bon
pour nous envoyer cette copie du dossier de Doyle.
876
01:07:15,833 --> 01:07:18,202
Vous trouverez son adresse actuelle
là-dedans je crois.
877
01:07:18,469 --> 01:07:19,769
Eh bien, je ne peux pas dire grand-chose.
878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Quand tu as tort, tu as tort.
Et quand tu as raison, tu as raison.
879
01:07:23,673 --> 01:07:26,143
Je vais lire ce fichier.
Je vais le lire immédiatement.
880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
Et je prendrai probablement contact
avec Doyle ce soir.
881
01:07:32,715 --> 01:07:34,150
Eh bien, ce sera excellent, lieutenant.
882
01:07:38,021 --> 01:07:39,356
Justin, tu viens ?
883
01:07:42,425 --> 01:07:43,561
Merci, lieutenant.
884
01:07:44,628 --> 01:07:46,697
Faites attention à ce type. S'il te plaît.
885
01:07:47,197 --> 01:07:49,065
Il a l'air dangereux.
886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Après-midi, monsieur.
Vous êtes Dominic Doyle ?
887
01:08:03,347 --> 01:08:06,382
Je suis le lieutenant Columbo, homicide.
888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
Je n'en ai pas fait récemment.
889
01:08:10,186 --> 01:08:12,356
J'aimerais te parler.
Puis-je monter ?
890
01:08:13,324 --> 01:08:15,925
Parler, ça ne coûte rien. Venez.
891
01:08:25,101 --> 01:08:28,238
- Rien pour moi.
- Faites comme vous le souhaitez.
892
01:08:28,338 --> 01:08:31,542
je veux te parler
à propos du professeur Rusk.
893
01:08:33,978 --> 01:08:35,212
Tu veux me parler ?
894
01:08:35,613 --> 01:08:37,914
Où étais-tu jeudi soir dernier ?
895
01:08:40,618 --> 01:08:42,485
Le bar Billy, sur la plage.
896
01:08:42,586 --> 01:08:46,923
- Étiez-vous seul ?
- Sauf si tu considères ça comme un ami.
897
01:08:49,693 --> 01:08:53,096
Y a-t-il une raison
Je voudrais voir ce professeur mort ?
898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
Eh bien, il y a des gens
qui disent que c'était un succès.
899
01:08:58,335 --> 01:08:59,069
Un succès ?
900
01:08:59,435 --> 01:09:00,237
Un succès.
901
01:09:03,373 --> 01:09:07,011
- Alors, quand procédez-vous à votre arrestation ?
- Possédez-vous une arme à feu ?
902
01:09:09,412 --> 01:09:10,847
Tu sais, je commençais à t'apprécier.
903
01:09:11,414 --> 01:09:13,751
Mais je suis trois fois perdant,
et tu le sais.
904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Tu vois, je ne peux pas rejoindre les marines et
Je ne peux pas voter et... je ne peux pas posséder d'arme.
905
01:09:19,890 --> 01:09:23,627
Eh bien, ton frère Joe en possède un.
C'est un calibre .38. C'est un revolver.
906
01:09:23,726 --> 01:09:28,832
Il le porte quand il travaille. Est-ce que ça arrive
savoir s'il possède une automatique .45 ?
907
01:09:28,931 --> 01:09:31,268
- C'est ce qu'ils ont utilisé ?
- C'est exact.
908
01:09:32,536 --> 01:09:37,640
Ouais, c'était une balle dans la tête de
environ 60 pieds - Joe, il me l'a dit.
909
01:09:38,908 --> 01:09:39,877
Certains ont tiré.
910
01:09:40,711 --> 01:09:45,682
Les gars que je connais, de cette distance
ils auraient probablement été utilisés peut-être...
911
01:09:47,016 --> 01:09:48,819
six bâtons de dynamite, hein ?
912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Alors y a-t-il autre chose
tu veux me demander ?
913
01:09:55,024 --> 01:09:59,630
Parce que sinon, j'avais plutôt hâte
pour... préparer du pop-corn,
914
01:09:59,729 --> 01:10:01,532
rattraper son retard sur la lutte à la télé.
915
01:10:05,703 --> 01:10:06,904
Cela vous dérange, monsieur ?
916
01:10:07,304 --> 01:10:11,507
...nouvelles informations exclusives
à l'occasion du décès du professeur D. E. Rusk.
917
01:10:11,608 --> 01:10:15,979
Cette station a pu obtenir une cassette vidéo
ce qui semble être le véritable meurtre.
918
01:10:16,646 --> 01:10:20,884
Nous allons vous montrer ces images, mais nous sommes
nous informant fortement que cela peut être bouleversant.
919
01:10:20,984 --> 01:10:23,921
Et les parents de jeunes enfants
ils ne voudront peut-être pas qu'ils regardent.
920
01:10:24,387 --> 01:10:27,291
Le meurtre du professeur D. E. Rusk.
921
01:10:32,496 --> 01:10:33,930
D'où ça vient ?
922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Comment diable ont-ils obtenu ce film ?
923
01:10:37,768 --> 01:10:41,238
Le corps du célèbre professeur de criminologie
a été découvert peu de temps après...
924
01:10:41,337 --> 01:10:43,073
par un groupe de ses propres étudiants.
925
01:10:45,676 --> 01:10:47,377
Comment diable ont-ils eu ça ?!
926
01:11:09,166 --> 01:11:12,336
- Lieutenant Columbo ?
- Oui. Et tu dois être... ?
927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
-Phyllis Diefendorfer. Ravi de vous rencontrer.
- Enchanté de vous rencontrer madame.
928
01:11:15,773 --> 01:11:18,908
Cette bande vidéo du meurtre
du professeur Rusk...
929
01:11:19,443 --> 01:11:21,845
c'est une chose très inhabituelle.
930
01:11:21,944 --> 01:11:26,416
Si je comprends bien,
tu l'as eu d'un homme nommé Muldoon ?
931
01:11:26,516 --> 01:11:29,720
Droite. La gare
je l'ai acheté pour 2500$.
932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Comme ça?
933
01:11:31,054 --> 01:11:33,657
Eh bien, ce n'était pas le cas
assez vite en fait.
934
01:11:33,756 --> 01:11:35,792
Nous voulions savoir
où il l'a eu, bien sûr.
935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
- Où l'a-t-il eu ? Lui as-tu demandé ?
- Oui.
936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Jeudi soir dernier, il a enregistré un film
sur une chaîne obscure.
937
01:11:45,469 --> 01:11:52,109
Il a une antenne parabolique dans son jardin et
il obtient près de 100 chaînes différentes.
938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
- Est-ce ainsi?
- Oui.
939
01:11:54,811 --> 01:11:58,247
Eh bien, de toute façon, aujourd'hui,
quand il a décidé de regarder le film...
940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
juste là, au milieu
il a vu la fusillade dans le garage.
941
01:12:02,219 --> 01:12:04,154
Tu vois, c'est là que tu me perds.
942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Eh bien, ce n'est vraiment pas tout
c'est compliqué, lieutenant.
943
01:12:08,358 --> 01:12:10,493
Celui qui a tué le professeur Rusk
l'a télévisé.
944
01:12:11,627 --> 01:12:14,331
Excusez-moi? Quoi?
945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
Eh bien, quelqu'un devait avoir télévisé
le meurtre, lieutenant. Le diffuser.
946
01:12:20,804 --> 01:12:24,140
Envoyer un signal
d'une caméra à un récepteur.
947
01:12:25,375 --> 01:12:29,112
Regardez, tous les signaux de télévision
voyager dans les airs.
948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Maintenant, ce signal particulier,
purement par hasard...
949
01:12:32,216 --> 01:12:37,820
a été capté par l'antenne parabolique de M. Muldoon
pendant qu'il enregistrait le film.
950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Donc ça s'est retrouvé sur sa cassette.
951
01:12:41,091 --> 01:12:46,029
Quelqu'un télévisait
Le meurtre du professeur Rusk ?
952
01:12:46,128 --> 01:12:48,532
Cela ne fait aucun doute.
953
01:12:49,867 --> 01:12:54,637
Écoutez, lieutenant, je n'en ai aucune idée
quant à comment cela a été fait ou pourquoi cela a été fait...
954
01:12:54,738 --> 01:12:58,641
ou si cela a été fait
par une seule personne ou tout un équipage...
955
01:12:58,742 --> 01:13:03,279
ou où ils le diffusaient.
Mais il y a une chose dont je suis sûr.
956
01:13:03,380 --> 01:13:07,650
Quelqu'un a tiré dessus -
l'arme et le moment.
957
01:13:15,391 --> 01:13:18,395
- Excusez-moi, je peux vous poser une question ?
- Ouais, bien sûr.
958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
L'appareil photo qui a pris cette photo,
c'était une caméra de télévision ?
959
01:13:22,265 --> 01:13:26,103
Ouais, tu paries. Ils avaient
environ 50 d’entre eux à Indy cette année.
960
01:13:26,203 --> 01:13:28,171
Eh bien, je regarde la course à la télévision.
961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Comment se fait-il que je ne les vois pas ?
Où sont-ils ?
962
01:13:30,606 --> 01:13:32,309
Ils sont partout.
963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Où est la caméra
qui a pris cette photo ?
964
01:13:35,345 --> 01:13:38,582
Eh bien, il se trouve juste ici
sur l'arceau de sécurité derrière le conducteur.
965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
- Comment se fait-il que je ne le vois pas ?
- Eh bien, c'est à peu près aussi gros.
966
01:13:42,019 --> 01:13:45,922
Une caméra de télévision ? Si petit ?
967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
Est-ce un fait ?
968
01:13:48,625 --> 01:13:50,560
Ce n'est rien. De nos jours, tu sais,
dans les hôpitaux...
969
01:13:50,726 --> 01:13:52,762
ils les rendent si petits
ils peuvent les coller directement sur votre...
970
01:13:52,863 --> 01:13:54,463
Merci beaucoup.
971
01:14:01,570 --> 01:14:03,707
Merci beaucoup.
972
01:14:06,143 --> 01:14:07,476
La porte est ouverte, lieutenant.
973
01:14:09,412 --> 01:14:10,948
Oh. Salut les gars.
974
01:14:11,047 --> 01:14:14,551
J'ai donné votre numéro à un détective.
J'attends quelques informations.
975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
Et je lui ai dit s'il l'avait compris
avant 10h30, il pourrait m'appeler ici.
976
01:14:18,689 --> 01:14:19,389
Est-ce que ça allait ?
977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Bien sûr, ouais. C'est très bien.
Vous voulez quelque chose, lieutenant ? Brewski?
978
01:14:22,893 --> 01:14:26,128
Oh ouais. Merci.
979
01:14:27,530 --> 01:14:29,032
Alors que se passe-t-il, lieutenant ?
980
01:14:29,166 --> 01:14:34,805
J'ai parlé au frère de Joe.
Je lui ai parlé hier soir.
981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
Oh ouais? Alors comment ça s'est passé ?
982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
Eh bien, d'abord, je veux que vous remerciiez
ton père pour moi, Justin. Et le doyen.
983
01:14:41,912 --> 01:14:45,181
- C'était une bonne et solide piste.
- Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
984
01:14:45,282 --> 01:14:47,283
Et je veux vous remercier les gars.
985
01:14:47,451 --> 01:14:51,387
Je sais que l'initiative est venue de toi dans le premier
place, et crédit là où le crédit est dû.
986
01:14:51,488 --> 01:14:54,457
Qu'a-t-il dit, lieutenant ? Pourrait-il
prouver où il était jeudi soir dernier ?
987
01:14:54,557 --> 01:14:57,527
Oh, il n'y a pas de problème là-bas.
He was out drinking.
988
01:14:57,661 --> 01:15:01,931
Un endroit appelé Billy's près de la plage.
C'est son lieu de rencontre préféré.
989
01:15:02,032 --> 01:15:02,932
La seule chose est...
990
01:15:03,033 --> 01:15:07,470
cette nuit particulière
son seul témoin était sa bouteille.
991
01:15:07,871 --> 01:15:09,972
Donc il n'a vraiment pas d'alibi ?
992
01:15:10,073 --> 01:15:13,109
- Sauf si Scotch sait parler.
- Vous l'avez amené ?
993
01:15:13,210 --> 01:15:18,381
Eh bien, je ne pense pas être tout à fait prêt à le faire
ça encore. J'ai quelques détails en suspens, vous savez.
994
01:15:18,981 --> 01:15:24,121
Dites, est-ce que vous avez vu par hasard
cette cassette vidéo au journal télé hier soir ?
995
01:15:24,220 --> 01:15:25,389
Ouais, tout le monde l'a vu.
996
01:15:25,855 --> 01:15:30,127
Je suppose que quelqu'un a piraté une copie
d'une de ces cassettes de caméras de sécurité, n'est-ce pas ?
997
01:15:30,460 --> 01:15:32,295
Oh non, ce n'était pas ça. Non.
998
01:15:32,395 --> 01:15:33,497
Ce n'était pas le cas ?
999
01:15:34,096 --> 01:15:35,265
Non.
1000
01:15:36,033 --> 01:15:39,336
C'est la chose que je voulais te dire.
C'est ce qui me dérange.
1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,139
Cette cassette que nous avons eue
pendant presque une semaine entière.
1002
01:15:42,639 --> 01:15:46,243
Non, cette cassette,
celui que nous avons vu hier soir...
1003
01:15:46,643 --> 01:15:51,747
ça venait d'un tout autre angle,
une toute autre partie du garage,
1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,251
où il n'y a pas de caméra de sécurité.
1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,287
Ne me demandez pas comment ils ont fait.
1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,056
C'est probablement votre décision.
1007
01:16:01,224 --> 01:16:02,525
- Bonjour ?
- Lieutenant là-bas ?
1008
01:16:02,626 --> 01:16:04,194
Ouais, il est là.
Attendez une minute.
1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,564
- Malloy ?
- Ouais. Columbo ?
1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,798
- Ouais.
- OK, j'ai ce que tu veux.
1011
01:16:08,899 --> 01:16:12,969
- Ouais ? Oh, tu l'as.
- Nous avons tous les détails.
1012
01:16:13,069 --> 01:16:14,637
Oh, c'est génial.
1013
01:16:14,738 --> 01:16:17,407
- Tu veux que je te les donne à manger ?
- Ouais. Attendez juste une seconde.
1014
01:16:26,483 --> 01:16:29,086
- Lieutenant.
- Merci.
1015
01:16:29,219 --> 01:16:31,921
- OK, tire.
- OK, c'est une Ford deux portes de 1976, verte.
1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,460
Ford 76, deux portes, verte. J'ai compris.
1017
01:16:36,560 --> 01:16:39,128
- Numéro de licence 2SBI...
- 2SBI...
1018
01:16:39,229 --> 01:16:42,399
- 653.
- 653. Compris.
1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
- OK, ça devrait le faire, hein ?
- D'accord. Ouais, c'est bien.
1020
01:16:47,337 --> 01:16:48,637
Merci, Malloy.
1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Hm... C'est la voiture qu'il a achetée
la dernière fois qu'il a été libéré sur parole.
1022
01:16:56,313 --> 01:16:58,782
- Le frère de Joe ?
- Ouais, le frère de Joe.
1023
01:16:59,282 --> 01:17:00,984
C'est sympa de reprendre ça,
tu vois ce que je veux dire ?
1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,153
C'est une de ces questions en suspens,
n'est-ce pas, lieutenant ?
1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Vous avez bien compris.
1026
01:17:05,055 --> 01:17:07,023
OK, je dois courir.
1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,429
Euh, écoutez les gars, pensez à cette deuxième cassette,
tu veux ? Si vous pouviez m'aider là-dessus.
1028
01:17:12,529 --> 01:17:15,097
- C'est très, très déroutant.
- Bien sûr.
1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
Et... Oh, n'oublie pas
pour remercier ton père pour moi, d'accord ?
1030
01:17:19,769 --> 01:17:20,770
Je ne le ferai pas.
1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
À plus tard.
1032
01:17:25,242 --> 01:17:27,109
Je te verrai en cours jeudi soir.
1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,478
D'ACCORD.
1034
01:17:36,953 --> 01:17:41,323
Je ne comprends pas ce que c'est... détective
ce que je fais, je ne le fais vraiment pas.
1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,862
Pourquoi n'a-t-il pas procédé à une arrestation ? Pourquoi n'a-t-il pas
au moins amener le suspect pour l'interroger ?
1036
01:17:45,962 --> 01:17:49,932
- Pourquoi ne pas ordonner une recherche ?
- Pourquoi a-t-il même été autorisé à prendre en charge l'affaire ?
1037
01:17:50,033 --> 01:17:54,003
Chaque jour qui passe sans rien
important à signaler aux médias...
1038
01:17:54,104 --> 01:17:57,541
force l'attention de l'ensemble
communauté à l'université.
1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,009
Nous faisons la une des journaux tous les matins.
1040
01:17:59,109 --> 01:18:04,314
Les dégâts que cela va causer à la prochaine
La campagne de collecte de fonds des anciens élèves de l'année est...
1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,416
... eh bien, c'est incalculable.
1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,353
Chérie, n'y a-t-il pas quelque chose de plus que
que vous et vos amis pouvez faire pour aider ?
1043
01:18:10,520 --> 01:18:12,488
- Nous faisons ce que nous pouvons, Mère.
- Excusez-moi.
1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,759
C'est pour vous, M. Justin.
Il a dit que c'était très important.
1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,395
Coopérative?
1046
01:18:20,997 --> 01:18:23,233
C'est une berline verte...
1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
c'est devant le bar de Billy
et nous venons de décrocher le jackpot.
1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
- Ils viennent de trouver la voiture de ce sale type.
- Appelez la police.
1049
01:18:47,224 --> 01:18:50,560
Hé, toi, sors d'ici ! Sortez d'ici !
Passez devant ! Déplacez-le !
1050
01:18:58,635 --> 01:19:01,171
- Monsieur, il vient de partir. Je vérifie le devant.
- D'accord. Suffisant.
1051
01:19:13,283 --> 01:19:16,418
Hé! Je pense que je l'ai compris.
1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
- .45 ACP.
- Envoyez ça à la balistique tout de suite.
1053
01:19:23,760 --> 01:19:27,063
- Vous l'avez eu ?
- Lieutenant, nous l'avons mis devant.
1054
01:19:27,197 --> 01:19:29,532
Bien. Emmenez-le en ville
et le retiens pour l'interroger.
1055
01:19:31,368 --> 01:19:35,572
M. Rowe? Nous avons trouvé une arme, monsieur.
C'est un .45.
1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,608
Nous le prenons
immédiatement à la balistique.
1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Coopérative! Hé, Coop !
1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
C'est juste nous, Joe.
1059
01:20:16,112 --> 01:20:18,347
Hé, Joe, les flics te laissent
tu vois ton frère ?
1060
01:20:18,715 --> 01:20:20,350
Pas encore. Peut-être demain.
1061
01:20:20,750 --> 01:20:22,418
- Tiens bon, mec.
- Bonne chance, mon pote.
1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,087
Merci les gars.
1063
01:20:31,828 --> 01:20:33,195
Que se passe-t-il ?
1064
01:20:40,170 --> 01:20:42,137
Hé, qu'en dites-vous, les gars ?
1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,809
Faites-moi une faveur, d'accord ?
1066
01:20:47,010 --> 01:20:50,713
Pourriez-vous vous garer exactement au même endroit ?
tu l'as fait jeudi dernier ?
1067
01:20:50,814 --> 01:20:54,417
Tu t'en souviens ? Je pense
c'était celui-là, celui du milieu.
1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,068
Que se passe-t-il, lieutenant ?
1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Oh, nous allons avoir
un super cours ce soir.
1070
01:21:14,738 --> 01:21:17,974
Tout simplement génial.
Ça va vraiment être excitant.
1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,313
Ce que nous allons faire ce soir, c'est que nous sommes
je vais recréer le meurtre du professeur Rusk.
1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Ça va être en quelque sorte
comme un projet de classe.
1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
Ouais? Qui sont ces gars ?
1074
01:21:27,884 --> 01:21:30,552
Oh, ils viennent du département.
Ce ne sont que des gars techniques.
1075
01:21:30,653 --> 01:21:32,255
Ils vont m'aider à l'installer.
1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,104
Pourriez-vous tous prendre
exactement les mêmes sièges...
1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
comme vous l'avez fait la semaine dernière, s'il vous plaît ?
1078
01:21:53,243 --> 01:21:54,277
Merci.
1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,581
Est-ce vrai que tu prévois de
recréer le meurtre ce soir, lieutenant ?
1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,417
Eh bien, d'une manière de parler...
1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Ce n'est pas vraiment un polar,
c'est plutôt comment il a fait.
1082
01:22:04,287 --> 01:22:07,289
On dit que vous avez arrêté un suspect.
Est-ce un fait ?
1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
Eh bien, nous avons amené quelqu'un
pour le questionnement, c'est vrai.
1084
01:22:11,127 --> 01:22:14,096
- Quelqu'un sait qui ?
- J'ai entendu dire que c'était le frère de Joe Doyle.
1085
01:22:14,831 --> 01:22:18,768
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit la semaine dernière ?
Un détective a besoin de chance.
1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,005
Eh bien, ce cas est un exemple classique.
1087
01:22:22,639 --> 01:22:28,211
J'étais dans le noir,
et soudain, Lady Chance est apparue.
1088
01:22:28,411 --> 01:22:34,917
Parce que, à l'improviste, ces 15 secondes
une bande vidéo est apparue au journal télévisé.
1089
01:22:35,018 --> 01:22:38,755
Et pour moi,
cela a renversé toute l’affaire.
1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,157
Était-ce la cassette qui t'a conduit
au meurtrier, lieutenant ?
1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,193
Oh, absolument.
1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Une fois que j'ai vu ça, et une fois que j'ai commencé
pour comprendre comment c'était possible...
1093
01:22:51,067 --> 01:22:53,502
puis tout s’est mis en place.
1094
01:22:53,603 --> 01:22:55,738
Comment la cassette s'est-elle insérée, lieutenant ?
1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,975
C'est ce que nous allons démontrer
en ce moment.
1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Maintenant, ce que vous voyez est une image en direct
d'une caméra dans le garage en bas.
1097
01:23:09,152 --> 01:23:12,221
Comme avec une caméra en circuit fermé, non ?
Comme les caméras de sécurité ?
1098
01:23:12,322 --> 01:23:15,158
Non, en fait
ce que vous voyez ici...
1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
c'est la même chose
comme une émission de télévision.
1100
01:23:18,795 --> 01:23:21,064
Tu veux dire, tu as
une caméra de télévision en bas ?
1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
C'est exact.
1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
Et c'est ainsi que les choses se sont passées
jeudi soir dernier...
1103
01:23:26,603 --> 01:23:29,506
quand le professeur Rusk est parti
la salle de conférence...
1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,511
et je suis entré dans le garage
vers sa voiture à 20h16.
1105
01:23:40,283 --> 01:23:44,020
Maintenant, je suis sûr que tu penses
tout cela a l'air très high-tech...
1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
mais crois-moi, tous ces objets
sont des objets très courants et ordinaires...
1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
que certains d'entre vous possèdent probablement
et tu ne le sais même pas.
1108
01:23:56,399 --> 01:24:00,302
Sachs ? Pouvez-vous me lire ?
1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,774
Tout est prêt, lieutenant.
1110
01:24:05,975 --> 01:24:09,912
Sachs, es-tu satisfait
avec les arrangements ?
1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
Oui, je le suis, lieutenant.
1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, peux-tu montrer à la classe
l'objet en question ?
1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,594
Maintenant, la classe, faites attention...
1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,363
au pistolet.
1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, quand tu es prêt.
1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Le voilà.
1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Il s'agit d'un téléviseur miniature.
N'est-ce pas quelque chose ?
1118
01:25:06,769 --> 01:25:11,306
C'est un écran de deux pouces. Tu peux le tenir
directement dans la paume de votre main.
1119
01:25:11,407 --> 01:25:15,845
Et cette image,
la photo que vous voyez là...
1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
c'est la même photo
que le tueur a vu.
1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,585
Une photo comme ça.
1122
01:25:36,666 --> 01:25:40,168
Où est la caméra, lieutenant ? Tu as dit
il y avait une caméra de télévision ici.
1123
01:25:40,269 --> 01:25:44,306
C'est vrai, Todd, j'ai dit ça,
et je vais y arriver.
1124
01:25:45,908 --> 01:25:51,180
Oh, dites, les gars, est-ce que vous verrouillez votre voiture
quand tu le gares ici ?
1125
01:25:51,381 --> 01:25:53,216
- Le verrouiller ?
- Ouais, verrouille-le.
1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,087
- De nos jours ? Bien sûr que nous le faisons,
Lieutenant. -Ouais, c'est ce que je penserais.
1127
01:25:58,421 --> 01:26:02,391
Mais jeudi dernier
quand tu es sorti pour appeler le 911...
1128
01:26:03,693 --> 01:26:07,363
Je ne me souviens pas que tu aies déverrouillé ta voiture.
Ça fait du bruit, n'est-ce pas ?
1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,568
Tu n'as pas un de ces gadgets
qui ouvre les serrures par télécommande...
1130
01:26:12,668 --> 01:26:14,604
et fait un grand bruit ?
1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,978
Jus, tu penses que tu pourrais faire ça ?
Cliquez simplement sur « déverrouiller » ?
1132
01:26:22,278 --> 01:26:26,515
Parce que je veux essayer de me souvenir
si j'ai entendu ce son jeudi dernier.
1133
01:26:27,884 --> 01:26:30,219
Cela fonctionnera à cette distance, n'est-ce pas ?
1134
01:26:32,755 --> 01:26:33,622
Bien sûr.
1135
01:27:16,332 --> 01:27:17,734
Oh! Jésus!
1136
01:27:17,934 --> 01:27:19,435
D'où vient ce tir ?
1137
01:27:20,470 --> 01:27:22,137
C'est une bonne question.
1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
C'était un tir très puissant.
1139
01:27:25,908 --> 01:27:29,912
Oh, et Todd, je n'ai pas oublié
votre question sur la caméra.
1140
01:27:35,685 --> 01:27:39,822
C'est ici.
Cette petite chose juste là.
1141
01:27:40,456 --> 01:27:43,059
C'est une véritable caméra de télévision.
1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,429
C'est exactement comme celui qu'ils utilisent
sur le circuit d'Indianapolis...
1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
où ils les ont eu
coincé partout dans les voitures de course.
1144
01:27:49,265 --> 01:27:51,734
Et ce petit gadget ici...
1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
comme celui que j'avais à l'étage,
qui a appuyé sur la gâchette...
1146
01:27:59,041 --> 01:28:02,211
n'est rien de plus
qu'un dispositif de verrouillage de portière de voiture.
1147
01:28:02,779 --> 01:28:04,212
C'est tout ce que c'est.
1148
01:28:04,447 --> 01:28:08,184
Il pousse les serrures
et cela les tire vers le bas.
1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
Et finalement, tout ça...
1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
c'est une manière très, très intelligente...
1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
que l'ensemble du paquet
a été amené ici jeudi soir dernier...
1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,800
et c'est parti, il s'est éteint.
1153
01:28:25,635 --> 01:28:29,438
Et enfin ça,
tout comme la cartouche la semaine dernière...
1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,011
celui-ci finira par
tomber par le bas dans la rue.
1155
01:28:35,144 --> 01:28:41,283
Et vous pouvez voir qu'il y a même ça
de drôles de petites rayures sur le côté.
1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,154
Identique à celui que nous avons trouvé
dans la rue jeudi dernier.
1157
01:28:45,755 --> 01:28:47,055
C'est incroyable.
1158
01:28:48,858 --> 01:28:52,795
Est-ce que tu dis... tu dis
que Dominic Doyle, lieutenant...
1159
01:28:52,895 --> 01:28:55,230
j'ai bien fait tout ça
sous notre nez ?
1160
01:28:55,331 --> 01:28:56,298
Dans notre propre camion ?
1161
01:28:57,500 --> 01:29:00,002
Oh non, pas Dominic Doyle.
1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Je ne pense pas vraiment à ce genre de chose
c'est le style de Dominic.
1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,978
Qu'en penses-tu, Coop ?
1164
01:29:11,847 --> 01:29:14,617
Mais tu ne l'as pas arrêté
pour le meurtre du professeur Rusk ?
1165
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
Dominique, arrêté ?
Non, nous l'avons emmené pour interrogatoire.
1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,657
Nous l'avons gardé là pendant que nous attendions
pour le rapport balistique...
1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,594
sur cette arme qu'on a trouvée dans la voiture.
1168
01:29:25,094 --> 01:29:29,564
Micro? Do we have a copy of that report
déjà ici ?
1169
01:29:29,899 --> 01:29:32,368
Et où est la voiture verte
du bar de Billy ?
1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
- Je vais vérifier, lieutenant.
- Mais l'arrêter ?
1171
01:29:35,938 --> 01:29:39,942
- Amenez-le, Malloy.
- Non, il n'y avait aucune raison pour cela.
1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,585
Lieutenant? tu attendais
pour un rapport balistique, non ?
1173
01:29:50,019 --> 01:29:52,488
Ouais. Quelle est l'histoire ?
1174
01:29:54,457 --> 01:29:57,393
Eh bien, l'arme qui a été trouvée dans cette voiture
est enregistré au nom de Joe Doyle...
1175
01:29:57,693 --> 01:29:59,828
frère du suspect, Dominic Doyle.
1176
01:29:59,929 --> 01:30:03,733
C'est une automobile .45, elle a des marques d'éjection
sur la cartouche qui vérifie...
1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,269
c'est donc définitivement l'arme du crime.
1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
C'est ça, non ?
1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,042
Je veux dire, de quoi d'autre as-tu besoin ?
1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,113
Vous avez l'arme du crime
et vous l'avez trouvé dans la voiture de Dominic Doyle.
1181
01:30:18,581 --> 01:30:22,551
Eh bien, tu as à moitié raison, Justin.
C'est l'arme du crime.
1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Mais ce n'est pas la voiture de Dominic Doyle.
1183
01:30:28,024 --> 01:30:29,425
C'est à ma femme.
1184
01:30:37,667 --> 01:30:42,904
Et voici la nièce de ma femme, Annette.
Elle a 14 ans.
1185
01:30:43,005 --> 01:30:46,975
C'est notre chien,
et cela a été pris à Griffith Park.
1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
La description de la voiture, le
le numéro de licence et le nom du bar-
1187
01:30:54,550 --> 01:30:57,720
personne n'avait cette information
sauf vous deux.
1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,425
Et après que je te l'ai donné...
1189
01:31:03,893 --> 01:31:07,329
personne n'aurait pu poser cette arme
mais vous deux.
1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Réservez-les.
1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Soupçon de meurtre.
1192
01:31:15,037 --> 01:31:16,538
Les mains derrière le dos.
1193
01:31:16,939 --> 01:31:18,774
Une question, les gars.
1194
01:31:20,176 --> 01:31:21,609
Pourquoi as-tu fait ça ?
1195
01:31:22,278 --> 01:31:24,447
Vas-y, dis-lui.
1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,353
Nous l'avons fait, lieutenant...
parce que nous savions comment le faire.
1197
01:31:30,920 --> 01:31:33,154
- Et nous sommes arrivés à quelques centimètres.
- Allez!
1198
01:31:33,255 --> 01:31:36,725
Et tu as eu de la chance.
Vous avez attrapé un hasard.
1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,095
Mais ne nous excluez pas, lieutenant...
1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
parce que mon père
n'aime pas me voir échouer.
1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Allez, allons-y.